一年多来，美国总统乔·拜登(Joe Biden)一直试图把2024年的大选，不是一场对他四年任期的公投，而是选民是否希望让唐纳德·特朗普(Donald Trump)连任的公投。特朗普在第一个任期内破坏了堕胎权、民主和法治。

　　现在，特朗普在周四(美国东部时间周五)的封口费审判中对所有34项罪名作出有罪判决，这让拜登的竞选团队以一种新的方式来构建这场竞选:在一个被定罪的重罪犯和一个没有被定罪的人之间做出严峻的选择。

　　特朗普的定罪很可能会撼动美国政治，成为一个凝聚人心的时刻，切断支离破碎的新闻媒体生态系统，即使它不会改变人们对通胀和生活成本的悲观情绪。特朗普在许多民调中领先，选民对拜登在经济、南部边境和对外战争方面的管理持悲观态度。

　　曼哈顿陪审团的裁决可能会像拜登的支持者长期以来所希望的那样，将注意力集中在特朗普身上。即使拜登没有直接给他的竞争对手贴上“重罪犯”的标签，他的数十名盟友也计划在竞选结束前在有关特朗普的沟通中这样做。

　　“唐纳德·特朗普是种族主义者、恐同者、骗子，是对这个国家的威胁，”伊利诺伊州州长j·b·普利兹克(J.B. Pritzker)说。普利兹克是拜登的高级代理人，也是民主党事业的有影响力的亿万富翁捐助者。“现在他的名单上又多了一个头衔——重罪犯。”

　　到目前为止，拜登几乎没有对纽约针对特朗普的案件或他面临的其他三项刑事起诉书中的任何一项发表任何言论，试图在他的对手毫无根据地声称拜登精心策划了这些指控之际，置身事外。白宫在判决后表示异议:“我们尊重法治，没有其他评论，”白宫法律顾问办公室(White House Counsel’s Office)发言人伊恩·萨姆斯(Ian Sams)说。

　　拜登的竞选团队没有那么谨慎。其助手试图将判决与选民将在11月面临的选择联系起来。

　　“唐纳德·特朗普一直错误地认为，他永远不会为自己的个人利益而违法，”竞选团队的通讯主管迈克尔·泰勒(Michael Tyler)说。“不管是否有罪，特朗普都将成为共和党总统候选人。”

　　周四，拜登与家人一起在特拉华州纪念儿子博(Beau)去世一周年，他在X上发布了一份筹款呼吁，上面写道:“只有一种方法可以让唐纳德·特朗普(Donald Trump)离开椭圆形办公室:在投票箱前。”

　　但有迹象表明，拜登的竞选团队正试图抑制民主党同僚的欢呼，向他们的代理人发出信号，称他们在回应这一判决时不应过于党派化。许多竞选活动一贯的主要支持者——包括加利福尼亚州州长加文·纽森、宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗、密歇根州州长格雷琴·惠特默、明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹和马里兰州州长韦斯·摩尔——都没有立即公开发表评论，也拒绝对判决发表评论。

　　2012年奥巴马总统竞选的竞选经理吉姆·梅西纳(Jim Messina)敦促对审判结果的影响保持谨慎。“即使他是一个被定罪的重罪犯，特朗普仍然可以赢，”梅西纳说。

　　总统的其他盟友表示，民主党人应该强调这样一个信息，即特朗普被判犯有掩盖性丑闻的罪行，这可能导致他2016年的竞选脱轨。

　　“所有民主党人都应该认为，这是对干预选举的有罪认定，”加州众议员罗·康纳(Ro Khanna)说。

　　特朗普的竞选团队预计在判决后的几个小时内会筹集到大量资金，不过官员们也预计特朗普会筹集到大量资金。在特朗普被定罪后的头两个小时，进步倡导组织MoveOn就接到了1万个免费“特朗普是重罪犯”贴纸的订单。特朗普被定罪后，共和党的筹款平台WinRed无法正常运作。

　　在判决后的几分钟内，民主党团体开始发布预先写好的声明和社交媒体帖子。许多人将特朗普称为“被定罪的罪犯”或“被定罪的重罪犯”，预示着拜登的外部盟友打算如何在政治上利用这一判决。

　　然而，政治后果尚不确定。几周以来，民主党工作人员一直在争论民调的效用，因为民调显示，定罪会在一些选民中伤害特朗普。这位前总统的盟友希望共和党人的愤怒能持续高涨，从而提高11月的投票率。

　　奥巴马竞选团队的设计师大卫·阿克塞尔罗德(David Axelrod)称特朗普的定罪是“未知的水域”，并表示其政治后果是不可知的。

　　“问题不只是选民如何反应，还有特朗普本人如何反应，”阿克塞尔罗德说。“如果这让他进一步陷入愤怒和自怜之中，沉迷于自己的不满，而不是解决选民的担忧，这可能会对泡沫中的人们产生影响。”

　　裁决能在多大程度上取得突破，将部分取决于竞选活动能在多大程度上成功地将注意力集中在选举的利害关系上。拜登和他的竞选团队几个月来一直试图在堕胎和民主问题上证明自己的观点。在定罪后的几个小时里，代理人开始研究如何将特朗普的定罪纳入他们的谈话要点。

　　“我认为这让选择变得更加清晰:你想要一个像乔·拜登这样为工薪阶层提供服务的总统吗?”宾夕法尼亚州副州长奥斯汀·戴维斯在接受采访时说。“或者，坦率地说，你想要一个愿意违法、认为自己凌驾于法律之上的重罪犯总统吗?”

　　德克萨斯州民主党众议员贾斯敏·克罗克特(Jasmine Crockett)周三陪同拜登前往费城参加一场针对黑人选民的竞选活动。克罗克特表示，她希望这次定罪将成为“左翼的战斗口号”，因为总统在加沙战争问题上失去了一些进步人士的支持。

　　从一个假设的进步选民的角度来看，克罗克特说:“我们必须出现，因为如果美国总统是一个该死的34项罪名的重罪犯，我们在这个世界上会是什么样子?”

　　她接着说，“我们可能不喜欢乔·拜登，但我们知道乔·拜登绝对是特朗普的另一个顶级货架。”

　　本文最初发表于《纽约时报》。