阿灵顿，德克萨斯州(美联社)——梅里尔·凯利称他在韩国的四年之旅是一次“迷失在翻译中”的经历。当他在世界大赛首次亮相时，是德州游骑兵队的击球手迷失了方向。

　　这位35岁的右投手在7局比赛中投出了3支安打，凯特尔·马特将他的季后赛连续安打纪录延长到了18场，亚利桑那响尾蛇队在周六晚上以9比1击败德克萨斯队，将世界大赛的比分扳平。

　　“在我职业生涯的这个阶段，没有什么能让我震惊，”凯利说。“我认为，作为一个26岁的人去韩国，比在大联盟甚至世界大赛中投球都要可怕得多。”

　　凯利三振了9次，没有保送，并在第五局被米奇·加弗击出的首支全垒打击出了他唯一的一分。这是继斯蒂芬·斯特拉斯堡(2019年华盛顿国民队第6场比赛)之后，连续22次被判好球最多的投手。

　　响尾蛇队主教练托里·洛沃洛(tory Lovullo)说:“我一度认为他今天可能会打满9局。”他正在考虑2015年以来世界大赛的首次完整比赛。“但要做到这一点，89个球，你必须让他再跳35个。我不会让他投120个球。”

　　加布里埃尔·莫雷诺在与乔丹·蒙哥马利的比赛中击出一支两分本垒打，汤米·范击出两支安打，4投4中。亚利桑那的击球手在最后时刻打破了僵局，年轻的响尾蛇队迅速从前一天晚上的痛苦失败中恢复过来。

　　马特在第八局三分击出一支两分安打，追平了与基特、曼尼Ramírez和汉克鲍尔并列的季后赛最长连打纪录。马特在他参加过的每一场季后赛中都有安打。

　　在第9局失去两分的领先优势后，响尾蛇队以6-5输掉了11局，以16-4击败了德克萨斯队，这是9年来一支球队在系列赛中安打最多的一次。

　　伊曼纽尔·里维拉也有一支两分安打，新人科尔宾·卡罗尔有两支打点安打。小卢尔德·古瑞尔和38岁的埃文·朗格利亚分别为亚利桑那队打了一垒安打，这是亚利桑那队自2001年以来四次失利后的第一次世界大赛客场胜利。

　　七场四胜制的系列赛是外卡球队之间的第三场比赛，将于周一在亚利桑那进行第三场比赛，这是自2001年以来首次在菲尼克斯进行系列赛。

　　德州在季后赛中赢得了全部8场客场比赛，追平了大联盟的纪录。

　　流浪者队的一垒手纳撒尼尔·洛说:“如果我们认为我们能在与一支像我们一样努力战斗的球队的比赛中连续四场获胜，那就太天真了。”

　　凯利于2010年被坦帕湾选中，在小联盟打了六个赛季后，他被投手道格·马西斯(Doug Mathis)告知，他在纽约罗切斯特(Rochester)投球时被一名韩国球探发现。凯利在Apex棒球队的经纪人安排了一份合同，2015年至2018年凯利在仁川的SK飞龙队度过。

　　“我确实想象过自己坐在这个领奖台上的样子，”凯利在赛后的采访室里说，他讲述了自己每天早上起床、煮咖啡和查看MLB比赛的情况。“从字面上和比喻上来说，感觉都远在千里之外。”

　　在接受MLB网络的现场采访时，他称这是“迷失东京”式的东西，指的是2003年索菲亚·科波拉(Sofia Coppola)关于文化位移的电影，他说:“至于他们如何看待投球，四年来我几乎必须自己弄清楚。”

　　“我的教练，翻译因素，显然是一个障碍，”他后来在采访室说。“在一天结束的时候，我认为在那里帮助最大的是成为我自己的声音和我自己的投手教练。”

　　凯利于2019年在亚利桑那首次亮相大联盟，目前48-43岁。本赛季，他在30次首发中取得了12胜8负，平均责任失分3.29，在4次季后赛首发中取得了3胜1负，平均责任失分2.25。

　　星期六他只投了一个三球。

　　“指挥棒极了。他整晚打了四球。他上场了，”游骑兵队经理布鲁斯·博奇说。

　　凯利的祖母琼(June)也在现场观看比赛，凯利期待着自2011年和妻子开车去参加春训以来第一次见到她。

　　凯利的弟弟里德也在看台上。去年，梅里尔带里德参加了在费城举行的世界职业棒球大赛第三场比赛。

　　“他的生日是万圣节，”梅里尔·凯利说。“前几天他给我发短信说，显然这可能是我能给他的最好的生日礼物。”

　　PHAM-TASTIC

　　范是在交易截止日前从纽约大都会队买来的，他在第一场比赛中29投3中，其中包括一支本垒打。他在第二垒安打，在第四垒和第六垒打右外野安打，在第八垒安打。他也被蒙哥马利从二垒上接走。

　　范的灵感来自库尔特·里斯的自助书《优秀是伟大的敌人》。

　　“我的一位导师，圣路易斯红雀队雇佣的人，他把这本书给了我们一群人，让我们从红雀队中挑选出来和他一起工作，”范姆说。“强烈推荐。”

　　慢下来

　　蒙哥马利，他的第二次大联盟中继出场，赢得了周一在休斯顿的美联会第七场比赛，速度比他的赛季平均速度下降了大约1.5英里/小时。响尾蛇队的击球手在他们挥棒的37个球中只有两个没有击中对方。

　　他说:“有时候你必须要有勇气。”

　　快节奏

　　2小时59分钟，这是自2017年以来最快的世界大赛比赛。

　　WEB宝石

　　游骑兵队的新秀三垒手乔什·荣格在第四局时冲进界外球区，接住克里斯蒂安·沃克的滚地球，然后跳起来先将沃克扔出. ...沃克跳起来徒手抓住乔纳·海姆在第五局打出的一垒滚地球，并将球传给了凯利。

　　下一个

　　得克萨斯队的主力投手马克斯·舍尔泽在今年季后赛的两次首发中取得了0胜1负、平均责任失分9.45的成绩，继底特律队和华盛顿奇才队之后，他第三次在世界大赛的第三场比赛中出场。在亚利桑那队的4场季后赛中，新秀投手布兰登·普法特的平均责任失分为2.70。