2024年2月，《产经新闻》记者看到了一个奇怪的景象:夏威夷大学的学生们正在练习日本歌舞伎。

　　他得知，2024年是夏威夷用英语表演歌舞伎100周年。为了纪念这一时刻，“少女本顿和白浪的强盗”将于4月19日至20日和4月26日至28日在马诺阿校区的大学肯尼迪剧院演出。值得注意的是，这出戏将完全是英文的。

　　回顾过去，人们认为第一批日本人大约在150年前在夏威夷定居。历史档案显示，1924年，一名第二代日本学生开始在该大学用英语表演歌舞伎。似乎他小时候访问日本时看过这些戏剧。

　　为了庆祝这段历史，朱莉·伊齐(Julie Iezzi)担任了今年制作的主要角色。她是夏威夷大学戏剧与舞蹈系的戏剧教授。在今年2月接受《产经新闻》(Sankei Shimbun)采访时，她解释了该部门遗产的重要性。她说:“美国的一些地方看到过日本歌舞伎，但夏威夷是唯一一个有100年英语表演历史的地方。”

　　为了使这个项目栩栩如生，Iezzi与日本著名歌舞伎演员Monnosuke VIII Ichikawa VIII合作，后者担任该剧的艺术总监。

　　《日本前瞻》和《产经新闻》采访了Monnosuke VIII，了解了夏威夷表演的更多情况，以及将这种传统艺术形式传播到世界的重要性。摘录。

　　夏威夷大学戏剧与舞蹈系在教授来自世界各地的传统表演艺术方面享有盛誉。这所学校的最新作品来自于Iezzi和Monnosuke Ichikawa八世之间的一次异想天开的合作。

　　当Monnosuke VIII被选中合作时，他回忆起参观校园的情景。他解释说:“我知道我的一些前任过去曾与夏威夷大学合作过，但仅此而已。”

　　他看了之前一场英文歌舞伎表演的dvd，受到了特别的影响。

　　“台词是英文的，但表演确实有一种歌舞伎的感觉。它很感人，这促使我与这个项目合作，”他称赞道。

　　Monnosuke VIII于2019年开始与该大学合作。但受新冠肺炎疫情影响，业绩停滞不前。

　　2023年11月，Monnosuke VIII的两个徒弟去夏威夷教学生们这部剧的动作和台词。后来，这位演员加入并指导学生们通过试镜。

　　“歌舞伎是你表演的东西。因此，最适合教授戏剧的人是那些参与其中的人，”他强调说，并指出了为表演而教授戏剧和仅仅作为文学作品来教授戏剧的区别。

　　这对歌舞伎演员来说也是一种全新的体验。他们熟悉单个的角色，但很少教授整部戏。“这对我和我的徒弟来说都是一次学习的经历，”Monnosuke VIII说。

　　一个关键的教学方面是，无论他们的语言能力如何，所有的演员都用日语原版学习这部剧。只有这样学生才能开始用英语学习台词。

　　Monnosuke VIII解释说，这个想法是为了让学生熟悉日语单词的音乐性。“歌舞伎的汉字里有‘歌’。它在很多方面和歌剧相似。因此，为了学习这门艺术的精髓，有必要用日语学习一些。”

　　歌舞伎演员评价这个过程。“看到最初对剧本持怀疑态度的学生逐渐习惯了剧本中的文字和动作，这真的很有意义。”他总结道:“这是让我非常开心的事情。”

　　此外，Monnosuke VIII将Iezzi教授的翻译过程描述为一种热爱的劳动。

　　“例如，当她为日本戏剧找到正确的翻译和节奏时，她似乎很开心。”

　　这一切都发生在2024年初。这出戏已被翻译，并请来了音乐家。《产经新闻》记者今年2月访问时，会场已经有了花道。这是沿着剧院大厅延伸的跑道，通常用于歌舞伎表演。

　　Monnosuke八世对正在进行的筹备工作表示感谢。他补充说:“这些歌舞伎表演成为当地工匠学习如何制作演出所需的各种工具的机会。”

　　与此同时，这位歌舞伎演员表示，他会通过视频电话收到最新的练习情况。他笑着说:“如今，这很方便，不是吗?”

　　他补充说:“有很多地方都有这出戏。但就真正以如此深入的方式教授日本戏剧的大学而言，我认为只有夏威夷大学。”

　　从我们的谈话中可以明显看出，Monnosuke VIII将这种合作视为国际交流的独特机会。

　　“今天的学生有一天可能会成为老师，分散到世界各地。对我们来说，它创造了新的学习和教学途径。希望这样，随着歌舞伎在全世界的传播。它可以成为让更多人了解日本文化的第一步，”Monnosuke VIII说。“我们只是去夏威夷，但我们把它看作是我们通往整个世界的大门，”这位微笑着的演员补充道。

　　除了在夏威夷的演出，学生们还将于6月前往日本岐阜县参加当地的演出。

　　Monnosuke VIII说他想让人们知道日本传统艺术并不害怕自我更新。“歌舞伎有400年的历史，但我们在表演中不断尝试新事物。如果人们来看我们的表演，我们会很兴奋的。”

　　事实上，市川家族在20世纪80年代的Ennosuke III时期是超级歌舞伎的支持者，推出了《大和竹》等新作品。粉丝们还喜欢2010年代Ennosuke IV的《超级歌舞伎II》，其中有根据同名动画改编的《海贼王》等大片。

　　展望未来，Monnosuke VIII希望这个项目能成为日本人和外国人第一次或以新的视角发现歌舞伎的机会。

　　“对日本人来说，这是一个了解外国人如何看待和感受我们文化的机会，也是一个反思日本根源的机会。”

　　他继续说道:“对于外国人来说，他们可以发现这种独特的表演风格，并享受英语。如果你能来看我们，我们会很高兴的!”

　　想了解更多的人可以去夏威夷大学东西中心的画廊展“夏威夷歌舞伎:穿越时空的连接”，展览将持续到5月5日。

　　作者:Arielle Busetto