一对同时接受乳腺癌治疗的母女呼吁其他人也去做检查，“永远不要自满”。
59岁的Jan Jeffery和35岁的Fern Maxted讲述了他们在今年10月乳腺癌宣传月开始的几周内被诊断出乳腺癌的故事。
简告诉Metro.co.uk:“在我被确诊的一年前，我就发现了一个小肿块，然后去了为期两周的乳房诊所，做了所有的检查。”我做了超声波检查，他们告诉我这只是老化，正常的老化。
“没过多久，肿块就开始变大了——我当时想，那只是个囊肿，只是越来越大了。”我想等我有时间，我就回去让他把血吸干。我就在上面坐了几个月，它变得越来越大。
“我从来没有真的认为这是癌症，因为我不倾向于这样做。我倾向于认为是别的原因。我只是觉得这样挺好的。”
去年6月，当她再次去看医生时，医生又让她做了一次超声波检查，结果她被告知“不，那不是囊肿”，当她意识到这是乳腺癌时，她“差点从地板上掉下来”。
简是肯特郡阿什福德海沃斯文法学校的一名英语老师，他补充说:“当你第一次被确诊时，你要做的第一件事就是考虑自己的葬礼。”
“然后，一旦我从震惊中恢复过来，我开始想，好吧，我快60岁了，我的生活真的很可爱，很幸运，我看着我的孩子长大了。”我有孙子孙女。我不想死得这么早，但我做得还不错。”
但简也是33岁的卢克的母亲，她说让她坚持下去的一件事是，“感谢上帝，不是孩子们。”
大约两周后，当她和弗恩坐在花园里晒太阳的时候，她的女儿说:“我想我发现了一个小肿块，我要去检查一下——不过我肯定没什么大不了的。”
弗恩告诉Metro.co.uk:“当我洗澡的时候，我总是会检查一下淋浴，但我在淋浴时没有任何感觉。”只有当我躺下的时候。
“妈妈的感觉就像一块石头，而我的感觉更像是——这绝对是可怕的——一种煮熟的花椰菜，像一种稠化。”如果我稍微倾斜一点，你可能会看到皮肤上有一个酒窝。”
弗恩之前在Airbnb管理过一间房子，她说她的腋窝和手臂下面也会痛，但她认为这是因为上班时整天拿着吸尘器。
她解释说:“很明显，这是我的淋巴结，如果我在腋下摸一下，更认真地对待肿大的肿块，而不是认为这很容易解释，我可能会更早发现它。”
简和弗恩住在阿什福德附近的贝瑟斯登村，彼此相邻。他们都强调“每月至少检查一次”不同部位的重要性，不仅是乳房，还有胸部周围，比如腋下和锁骨周围。
弗恩说，当她对自己的乳房进行活组织检查时，她才“恍然大悟”。
“那时你会意识到自己得了癌症，突然之间，你就成了餐桌上的一块肉，”弗恩补充道。她是12岁的普雷斯利、10岁的伊莎贝拉和5岁的玛蒂尔达的妈妈。
“我接受了这个想法，我马上就要走到尽头了。我开始想我的孩子们和我将要看到的东西，然后你就得等着做扫描。
“所以我去了大约两个星期，想着我必须习惯我不会在这里呆很长时间的事实。我看了儿子六年级的告别仪式，就想我能不能去看看女儿们的告别仪式。”
但幸运的是，肿瘤没有扩散，只是局部进展，这意味着癌症很可能会复发，所以他们直接带弗恩去做了乳房切除术。
弗恩说:“女性不太担心这个，因为她们觉得隆胸就行了。”但事实并非如此。由于我至少要服用两年半的药物，我无法进行重建。
“我没有一侧的胸部，没有其他的表达方式——它看起来真的很可怕。”
2022年7月，也就是她妈妈开始化疗的前一天，芬被诊断出患有乳腺癌。
简补充道:“在我开始化疗的前一天晚上，我躺在沙发上哭，部分原因是他们给了你类固醇，让你有点兴奋，但不管怎样，我整晚都在想弗恩。”
“当你的孩子生病的时候，你唯一想做的就是照顾他们，但是一想到我自己也可能生病而不能照顾他们，真的很难受。”
但我们还是挺过来了。我的丈夫科林经常在我身边，我们能够像家人一样互相支持——但我们很幸运能够做到这一点。
“很明显，我从来没有希望我的女儿或我自己患上癌症，但同时患上癌症在某种程度上是一种奇怪的安慰，因为我知道她正在经历什么——我不是旁观者，试图理解她。”
“她的经历比我更艰难，但我的头发掉了，我也经历了那段折磨人的化疗，所以我知道那是什么感觉。”这是一种奇怪的希望。”
因为弗恩太年轻了，她接受了检查，看看她的癌症是否与基因有关，结果是——所以简也做了同样的检查，并接受了乳房切除术，医生在她的乳房里发现了更多的癌前物质。
简说:“如果弗恩没有做基因测试，我也不会得这种病，我现在也会带着另一个正在生长的巨大癌症坐在这里。”所以弗恩也让我不必再经历这一切了。”
弗恩说:“等待化疗太可怕了，因为有太多的人需要它。”
她补充说:“给我抽血的女士告诉我，她的一位母亲在上周五恳求她的女儿接受化疗。”
“我知道那是我妈妈，很明显，这让我崩溃了。它把我打倒了。”
当弗恩终于开始化疗时，她对其中一种药物产生了反应，并出现了过敏性休克。
她说，当药物开始进入时，病房里的护士正面对着另一个病人。
“我唯一能形容的就是感觉就像一头大象坐在我的胸口上，我无法呼吸。”我几乎说不出话来，我想，就是这样了。我真的以为我会死在那张椅子上。
“幸运的是，护士听到了我的声音，她转过身来，把头发全部剪掉，停止了化疗。”然后我觉得我得从头开始。”
CoppaFeel !提供了这些简单的步骤来检查你自己的胸部是否有癌症的迹象。
看
看看你的胸部、胸肌或胸部。
看看从你的腋窝、胸部、胸大肌或胸部到锁骨的区域。
注意任何尺寸、轮廓或形状的变化，以及皮肤的变化，如皱纹或酒窝。
感觉
感受你的胸部、胸大肌或胸部。
从你的腋窝，胸部，胸大肌或胸部，到锁骨，感受这个区域。
注意皮肤的任何变化，如皱纹或酒窝，或任何肿块，肿块或皮肤增厚与另一侧不同。
注意你的乳头
看看你的每一个乳头。
要注意乳头上是否有乳白色的溢液，乳头是否有出血，乳头上或周围是否有不易愈合的皮疹或结痂，以及乳头位置是否有变化
经过几个月的“折磨”化疗，弗恩于今年3月完成了治疗，然后进行了三周的放射治疗。她说，她的孩子和丈夫马克一直是她“巨大的力量来源”。
这对母女仍在接受治疗，但她们对自己的未来充满信心，并表示NHS“绝对令人惊叹”。
弗恩现在是乳腺癌宣传慈善机构Coppafeel的大使!并即将开始接受培训，成为一名支持癌症患者的肿瘤咨询师。
她补充说:“当你想到乳腺癌时，你会想到粉红色的羽毛围巾和咖啡早晨。你没有意识到现实有多严重，也从来没有想过它会真的发生在你身上。”
简上周末在伦敦参加了英国癌症研究中心的夜行活动，她的团队为慈善机构筹集了1万多英镑。你可以在这里为他们的筹款活动捐款。
