本周，当地一家大型钢铁厂关闭了最后一座高炉，在“令人心碎”的气氛中，史蒂夫?帕特里奇(Steve Partridge)为塔尔伯特港合唱团(Port Talbot Cymric)的年度音乐会做准备时情绪低落。

　　作为该工厂的“终身员工”，他现在是合唱团的主席，他组织的音乐会将于周五晚上在一家前装饰艺术电影院举行，距离这座南威尔士小镇近代史上最重要的日子之一仅过去了五天。

　　60岁的帕特里奇说，塔尔博特港钢铁厂过去雇佣了近2万人，是“小镇跳动的心脏”。但如今，该公司雇佣了约4000名员工——尽管工会提出抗议，政府也拨款5亿英镑建造一座更环保的电弧炉，但由于高炉关闭，该公司很快还将失去近2000名员工。

　　帕特里奇敦促政府及其印度所有者塔塔钢铁公司(Tata Steel)“真正考虑一下你对该地区所做的事情”。塔塔钢铁公司还拥有泰特利茶(Tetley Tea)和捷豹路虎(Jaguar Land Rover)。这不仅仅是事实和数据，而是人们的生活……”(这些)年轻人认为这是一份终身的工作……这是毁灭性的。

　　“我在钢铁厂工作了40年，”帕特里奇说，他于2021年退休，他的祖父、父亲、两个兄弟、姐夫、侄子和无数朋友都在这个行业工作。“我很幸运。我有一份终身的工作。”

　　但他补充道:“我的侄子在那里工作，有抵押贷款，他刚刚生了第二个孩子。他会怎么样?它们有好几百只。”

　　经过多年的严重亏损，塔塔在7月关闭了该厂的高炉。周一下午，4号高炉紧随其后，最后一次安静下来。唱诗班发布了一段感人的致敬视频，作为二高音歌唱家的帕特里奇说，这段视频的浏览量已经超过了4万次。

　　塔尔伯特港(Port Talbot)的全科医生史蒂文* (Steven*)表示，他看到了这对那些从稳定高薪工作转向不稳定低薪工作的病人的影响。

　　他说:“我们看到的一些影响不仅仅是经济上的……我们看到酗酒、抑郁、焦虑、家庭暴力和无家可归的比例增加。”

　　史蒂文说，这些症状通常会影响整个家庭，在大规模裁员等压力情况下，孩子们会出现行为问题或便秘。

　　史蒂文说，最近几个月，“小镇周围弥漫着明显的阴郁气氛”。

　　当72岁的格温妮丝*在塔尔伯特港长大时，她的父亲在曾经是欧洲最大的钢铁企业工作。“我父亲过去常说:‘我们生产世界上最好的钢铁’，”她说。

　　“公共汽车会从四面八方来——斯旺西、内斯、波斯考尔——把人送来。”格温妮丝说，这项工作给小镇带来了强烈的自豪感和韧性，但她担心削减会伤害社区。

　　格温妮丝说:“这将是一场毁灭性的灾难。”她补充说，她担心其他行业的未来——商业街的商店、咖啡馆、餐馆、出租车和公交车公司，以及更多依赖工人在当地消费工资的行业。

　　“我为年轻人担心，现在这里任何人都没有希望，”她说。“太遗憾了。用迪伦·托马斯(Dylan Thomas)的话来说，斯旺西是一个‘丑陋而可爱的小镇’，但这是我们的小镇。”

　　离开这个地区的人记得，失去一个核心产业会对一个地区造成什么影响。詹姆斯现年57岁，是一名生活在伦敦的IT经理，他在Maesteg附近长大，Maesteg曾是一个矿业社区，距离塔尔伯特港(Port Talbot)几英里。梅斯特格的最后一家煤矿于1985年关闭，当时詹姆斯刚上完六年级，他目睹了小镇的迅速衰落。

　　他回忆起他的校长告诉学生们尽可能离开这个地区。大约在1989年，詹姆斯结束学业回到了家乡。他说:“我回去找工作——当时我是一名工程师——但一无所获。”“我在伦敦的酒吧工作赚得更多。”

　　他记得，镇上的失业“残酷”，这意味着詹姆斯的四个兄弟姐妹都搬走了——他说，即使是现在，梅斯特格的“经济还没有走出二档”。他担心在裁员之后，塔尔伯特港也会有同样的未来。

　　现年59岁的尼克?温斯顿-库珀(Nick Winstone-Cooper)在上世纪90年代曾是塔尔伯特港钢铁厂的一名实验室经理，他的工作包括对铁矿石进行取样和分析等任务。他表示，失业将“对该镇造成毁灭性打击”，同时也会损害供应商的就业。

　　温斯通-库珀表示，塔尔伯特港“将被毁”。他指出，自13世纪以来，塔尔伯特港一直是一家钢铁厂的所在地，但如果没有钢铁业，“当地的商店和咖啡馆将清空该镇”。

　　格温妮丝说:“这个小镇是围绕钢铁厂建起来的。”“当我们度假回家时，你沿着M4公路进来，当我看到钢厂时，我想，‘好吧，我回家了。’”

　　*有些名字已经改了。