文/卢·范彻
湾城新闻
伯克利话剧团（Berkeley Repertory Theatre）的《火柴盒魔笛》（The Matchbox Magic Flute）只咬了半口，就被证明是美味的、令人满意的一口。
导演玛丽·齐默尔曼（Mary Zimmerman）对沃尔夫冈·阿玛德乌斯·莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart）的《魔笛》（The Magic Flute）的“迷你音乐厅版”向大歌剧致敬，同时又不受传统歌剧风格的束缚。
令人惊叹的是，这部两小时的作品保留了莫扎特的大部分精湛音乐，由10位放大的歌手演员（只有一位是专业歌剧演员）和一个五人管弦乐队创作。音乐总监、键盘手希拉·拉梅什娴熟而敏感地带领大提琴手约书亚·米库斯-马奥尼、小提琴手克里斯蒂娜·沃尔顿、打击乐手布里塔·格里格和长笛手艾莉·法拉里斯·加尼林。
这个迷你版通常遵循原始的歌词，收紧叙事漏洞，使歌剧的第二幕蜿蜒曲折。流线型设计并不影响该剧的语言表达。齐默尔曼的写作尖刻，节奏一丝不苟，并与现代参考文献进行了更新。（在一场起义中，起义者说：“我们正在袭击国会大厦——呃，是城堡！”）它是用英语写的，而且押韵，伊曼纽尔·施坎德尔（Emanuel Schikaneder）的德语原版歌词也是押韵的。
塔米诺王子（比利·鲁德饰）爱上了被俘的公主帕米娜（艾玛·罗森塔尔饰），并开始着手营救她。他遇到了鸟人Papageno （Shawn Pfautsch饰）和woodland Ladies （Lauren Molina， Tina Mu?oz-Pandya和Monica West饰）。其他角色包括他的俘虏萨拉斯特罗国王（费尔南多·瓦茨饰）和他的守卫莫诺斯塔斯（罗素·默纳饰），以及帕米娜的母亲，令人敬畏的夜之女王（艾米丽·罗姆饰）。
为了证明他对帕米娜的爱，塔米诺被分配了一个向导雪碧（瑞茜·帕里什饰）。接下来是童话之旅的考验——必须在标有“理性”、“自然”和“美”的通道入口之间做出选择，以及持久的考验：沉默、野火、洪水。
在这个改编中，消除了歌剧的启蒙运动和共济会元素，牺牲了一些心爱的音乐和庄严。即便如此，配乐（由阿曼达·德纳特（Amanda Dehnert）和安德烈·普雷斯（Andre Pluess）改编和编曲）也非常出色，没有让人感到失落，只会对它的美感到惊讶。
当帕米娜用她最可爱、最悲伤的咏叹调之一唱“我所有的快乐，很快就离开了”，或者当帕帕吉纳和帕帕吉纳第一次见面时唱歌——这是第二幕最大的亮点之一，有破蛋、吃虫、羽毛飞舞和许多欢乐——回报是多重的。
令人钦佩的是，从幻灭的悲怆到滑稽有趣的庆祝活动，简单的编舞（齐默尔曼和表演者）都包含了一切，既有效又发人深思，比如在帕米娜的哀歌中，两把椅子被慢慢拖到舞台后面，或者参考芭蕾舞剧《天鹅湖》中的四只小天鹅，由雪精灵、两名宫殿卫兵和一只狐狸、金丝雀和兔子组成的六重奏。
齐默尔曼和伯克利代表的尊敬的制作团队提供不只是花瓶，但丰富的奇观。对歌剧历史的微妙、复杂的致敬从一开始就出现了，并巧妙地延续了下去。一开始，布景设计师托德·罗森塔尔（Todd Rosenthal）精心设计的20英尺乘15英尺的18世纪风格前台舞台上，悬挂在血红色天鹅绒幕布前的三盏发光的枝形吊灯缓缓升起，这是为了向纽约大都会歌剧院（Metropolitan Opera House）的开幕式致敬。然后，雪碧用手杖敲地板三下，按照法国的一个古老传统，在演出开始时提醒观众注意。
安娜·库兹曼尼奇的服装和查尔斯·g·拉普恩特的假发、头发和妆容，与那个时代完美场景的长毛绒镜子相映成色，所有这些都由灯光设计师t·j·格肯斯（T.J. gerkens）巧妙地照亮。
贝壳脚灯为不断变化的（大部分）户外场景提供浪漫和阴暗的情绪或明亮的欢乐，雕塑般的照明。
在其中一集中，北方的女王穿着一件漂亮的黑色礼服，变成了一个穿着血红色雪纺层的燃烧的邪恶先知。她的胸前有一个四分之一的月冠，在她的头上，维京人一样的角呼应着同样的形状：她的身体和声音表明了一个母亲对女儿扭曲的、复仇的爱。罗姆在这个角色中扮演的角色需要特殊的声音色彩，为了现场的喜剧效果，他大胆而夸张。
普法奇同样是一位喜剧大师，他扮演的帕帕杰诺有着灼热的脆弱、大量的愚蠢和普通人风格的高贵。他有缺点，但这些缺点使我们更加爱他。特别向作为帕帕吉纳的莫利纳致敬，同样令人印象深刻的是第一夫人。
饰演塔米诺的鲁德身材高大，拥有令人惊讶的男高音音域，在他的浪漫轻信与真诚的王子角色中散发出一种完美的融合。罗森塔尔饰演的帕米娜表现出优雅的天真和超群的嗓音。虽然这对情侣之间的化学反应从未完全点燃，但他们是一对英俊、可信的情侣。
“火柴盒魔笛”将在2015年伯克利艾迪生街的伯克利话剧团的罗达剧院持续到12月8日。berkeleyrep.org网站的票价为75美元至165美元。
更正：这个故事的前一个版本错误地识别了扮演帕米娜的表演者。
版权所有?2024湾城新闻股份有限公司版权所有。未经Bay City News， Inc.明确书面同意，禁止转载、重播或再分发。《海湾城市新闻》是一个覆盖大湾区的全天候新闻服务网站。
湾城新闻股份有限公司版权所有?2024未经明示书面许可的转载、重播或任何其他重复使用禁止发送海湾城市新闻公司的信息。
