伦敦——(美联社)——Pat Owtram不需要参战。她想起来了。

　　当纳粹控制德国和奥地利时，她的父亲雇佣犹太难民在兰开夏郡的家中做饭和打扫卫生，奥特伦一家在那里饲养纯种短thorn牛，帕特骑着一匹名叫多莉的小马。

　　莉莉·格泽尔(Lilly Getzel)是一名来自维也纳的有文化的妇女，她讲述了音乐会和歌剧的故事——对帕特来说，这是一种异国情调，因为燃料短缺，帕特很少离开农村的家。他们讲德语、奥地利德语和英语。

　　下个月即将年满101岁的奥特拉姆在接受美联社采访时表示:“战时的夜晚，汽油限量供应，非常无聊。”“所以我们谈了很多。”

　　1942年，所有这些谈话都得到了回报。当时，奥特拉姆申请加入皇家海军女子服务队(Women’s Royal Naval Service)，也就是鹪鹩队(the Wrens)。测试显示，她的德语说得很流利。二战期间，雷恩夫妇让她成为约400名在英国海岸“Y站”工作的女性之一，监听德国u型潜艇。雷恩夫妇没有考虑到她小时候的疾病可能会使她失去服役资格。

　　简单的语言通信被翻译并传递给海军。但是编码的信号直接传到了布莱切利公园，数学家和分析人员在那里开发技术，破译用以前无人能敌的恩尼格玛密码机加密的信息，为盟军的军事规划者在诺曼底登陆前夕提供重要信息。

　　奥特拉姆唯一的缺点是，在小时候感染了牛结核病后，她被禁止在海外服役。她的姐姐珍(Jean)去年去世了，她在埃及和意大利作为一名密码官，与绰号“丘吉尔的秘密军队”的特别行动处合作，充分发挥了自己的语言和解谜能力。

　　“当德国舰队的船只从波罗的海驶出，或者返回北海，或者沿着北海航行时，我们可以听到他们的声音，”奥特拉姆在描述自己的服务时说。“所以我的德语在英国家里很有用。”

　　奥特拉姆因在《布莱切利公园》中的工作而被授予法国最高荣誉——荣誉军团勋章。

　　在诺曼底登陆之前的几天里，她确实有过一个超现实的时刻，当时她下班后坐在俯瞰英吉利海峡的悬崖上放松。

　　奥特伦从书本上抬起头来，惊讶地发现英国首相温斯顿·丘吉尔和英国最高级军官、陆军元帅伯纳德·蒙哥马利正沿着小路向她走来。

　　“我不太确定该怎么做，因为如果你在战争中遇到这种人，戴着帽子，你就会敬礼。如果你不戴帽子，你就不会敬礼，”她回忆起自己的困境时说。“所以我所能做的就是挥手说，‘大家好!早上好!’然后，他们都说，‘早上好’，并以一种非常友好的方式微笑着。”

　　她后来听说丘吉尔和蒙哥马利想在肯特海岸露面，这是盟军努力的一部分，目的是欺骗德国人，让他们以为入侵的目标是加莱，而不是向西150英里(240公里)的诺曼底。

　　战争结束后，奥特拉姆在英国驻挪威大使馆工作，并在圣安德鲁斯大学、牛津大学和哈佛大学学习，后来结婚并从事广播事业。人们经常引用她的婚后姓氏戴维斯。

　　虽然她从未因愤怒而开过一枪，但奥特拉姆和她的同事们确实说服了多佛附近基地的警卫，教他们如何使用机枪。

　　“我曾经说过，我认为我是奇斯威克唯一一个知道如何使用机关枪的体面老太太，”她说。“我希望我永远不会被要求示威。我敢肯定，这些天我一定会打偏的。”

　　对本文的评论