近期国内电影市场出现了一个有趣的现象——多部在映和即将上映的国产片，仔细一看，都翻拍自外国电影。

比如正在上映的《拯救嫌疑人》翻拍自韩国电影《七天》，《二手杰作》翻拍自美国电影《世界上最伟大的父亲》，《好像也没那么热血沸腾》翻拍自西班牙电影《篮球冠军》，即将上映的《瞒天过海》翻拍自西班牙电影《看不见的客人》……

是国内电影行业最近迷上了翻拍吗？亦或这种现象一直存在？

今年暑期档，热门影片《消失的她》和《超能一家人》都是翻拍作品，今年早些时候上映的《忠犬八公》《请别相信她》也都是翻拍片。

再往前看，每年上映的国产翻拍片数量都不少。

比如《这个杀手不太冷静》《西虹市首富》《误杀1、2》《“大”人物》《你的婚礼》《来电狂响》《阳光姐妹淘》《五个扑水的少年》《大赢家》《人潮汹涌》……

不知从何时起，翻拍片已经成为了国产商业电影的一个重要组成部分。

为什么国产商业电影这么热衷于翻拍呢？外国好故事是否符合中国水土？

曾经将《血迷宫》翻拍成《三枪拍案惊奇》，但大多数时候追求原创的张艺谋，前不久在东京国际电影节上发表了这样一番感慨。

“我工作的理想状态是，在拍摄一部电影的同时，有另一部已经准备好的剧本在等着我。要是剧本一直够用的话，我可以保持一年一部电影的节奏……但是好的剧本太少了，于是我必须得自己写剧本，可这样一来就得花上个至少三年时间来准备好的剧本。”

好的剧本数量严重不足，这可能是国产商业片热衷翻拍的一个重要原因。

另一方面，在商业逻辑中，已有IP显然比原创剧本，更让投资者放心。

目前国内的影视行业，很多影视作品即便不翻拍，剧本也要尽量改编自文学作品（例如近期上映的《河边的错误》《我爸没说的那件事》）、漫画（例如《我爱你！》）等，不然融资的难度要增加不少，市场反响也变数很大。

而同样是IP，已经得到过观众检验的外国电影成片，显然又要比未经影像化的文学漫画作品更有保障。

还有一个次要原因：国产商业电影在发展的过程中借鉴了很多外国电影优秀的创作方法，当然在故事情节上也有模仿，关于“抄袭”、“融梗”等争论也一直存在。

当国内电影市场体量达到一定规模后，购买翻拍版权的费用已经在很多电影公司的可接受范围内。

与其去冒被骂“抄袭”的风险，不如买下版权，光明正大地翻拍。

在翻拍片的选择上，国内创作者们可谓放眼全球，美国、欧洲、韩国、日本、印度等地区的优秀作品都有被翻拍成国产片的案例。

翻拍片在类型选择上也非常多样，虽然最受欢迎的无疑是悬疑类型片，但喜剧、爱情、青春题材的翻拍片数量也不少。

另一方面，有的翻拍片原版名气颇大。珠玉在前，人尽皆知，这给改编造成了不小的难度。

最近的翻拍片在选择原片时，更多倾向于选择口碑好，但知名度相对较小的冷门作品。

很多翻拍片在宣传时也会选择不强调自己“翻拍片”的身份。

很多观众看到片尾字幕才发现影片是翻拍片，而数量更多的观众可能从始至终都不清楚影片翻拍片的身份。

翻拍是票房成功的保障吗？这个还真不一定。

翻拍片要取得商业成功，好的二度创作也是必不可少的。

由陈思诚监制的《消失的她》在今年暑期档取得了35.23亿的票房。这也是翻拍片在国内电影市场取得的最好成绩。

同样由陈思诚监制，《误杀》和《误杀2》分别取得了13.33亿和11.21亿的票房。似乎翻拍片的成功规律已经被一些创作者摸透。

而同样在今年暑期档，同样是翻拍片，开心麻花出品的《超能一家人》尽管“含腾量”不低，却只取得了3亿的票房，观众口碑争议较大，国内网站评分仅有3.6分。

同样由魏翔主演，同样是翻拍片，《这个杀手不太冷静》票房高达26.27亿，今年国庆档上映的《好像也没那么热血沸腾》，口碑虽然不错，但票房则只有1.73亿。

当然，翻拍是电影行业内常见的创作模式，不光是中国创作者在翻拍优秀的外国影片，国内优秀的影片也有不少被外国电影创作者翻拍。

最成功的案例莫过于马丁·斯科塞斯将港片经典《无间道》翻拍成《无间行者》，该片也帮助老马丁拿下奥斯卡最佳导演奖。

今年以来，有日本电影《黄金少年》，翻拍自国产高分网剧《隐秘的角落》。韩国电影《再见，我的灵魂伴侣》，翻拍自国产电影《七月与安生》。

前不久，索尼影业拿下《你好，李焕英》的翻拍权，并邀请贾玲担任翻拍版《你好，李焕英》的监制，可见好莱坞也在一直关注优秀的中国电影。

今天，时光君就来简单总结一下2023年国产翻拍片。

原版主演: 尼古拉·卡拉琴佐夫 / 尤里·雅科夫列夫等

故事发生在一个法国小镇上。一对夫妇，新郎拥有巨额财富，新娘是世界上最迷人的女孩。婚礼的唯一见证人是一位喜欢喝酒的艺术家。但突然，就在婚礼几天后，年轻的妻子失踪了，丈夫被迫向警方报案。

新娘没有留下任何纸条，也没有留下任何其他的东西，这让新郎非常担心妻子的安全。执法人员受了新郎的申请，开始寻找新娘……

原版主演: 奥莎娜·阿金什那/帕维尔·杰列维扬科

俄罗斯一个普通家庭因陨石坠落，获得了非凡的力量和成为超能力者，且只有当所有的家属在一起的时候才能发挥超能力。

祖父成为不死者、父亲可以传送、儿子可以和动物对话，小女儿大力士、大女儿可以隐形，在得到上天给予的这种特殊礼物的同时，超级英雄的小家庭决定去打劫银行……

原版主演: 哈维尔·古铁雷斯 / 雅典娜·玛塔 / 胡安·马加略 / 路易莎·加瓦萨等

马尔科是西班牙职业篮球教练，个性向来傲慢无礼的他，因为和别人发生冲突，被判去社区服务一个半月，于是马尔科成为了一支特殊球队的教练，选手全部都是精神/智力残障者。

在解决自己的职业麻烦的同时，马尔科还需要修复自己和妻子之间的关系。

原版主演: 罗宾·威廉姆斯 / 达里尔·沙巴拉 / 茉根·墨菲 / 娜奥米·格利克等

在一所普通的高中内，生活着一对“废柴”父子。

父亲渴望成为名利双收的畅销作家，然而无法逃脱书稿被退回的命运。儿子凯尔性格孤僻古怪，这个正处青春期的男孩处处与父亲作对，每天惹是生非。

在一次超high的意外后，儿子魂飞极乐。父亲沉浸在极度的悲伤之中。然而，父亲代为捉刀的遗书却在校内引起巨大震撼。

原版主演: 金允珍 / 朴熹洵 / 金美淑 / 李政宪等

女律师刘智妍业务能力过人，保持着从未败诉的记录，她和女儿恩英一起生活，把所有的爱都倾注在后者身上。

学校举办的运动会上，恩英在混乱的人流中被人绑走了。起初，刘智妍因为报警而遭到了绑匪的警告，第二天，刘智妍终于得知了绑匪的目的：他并非为钱，而是要求刘智妍为一个杀人嫌犯辩护。

随着种种证据浮现，刘智妍发现此案确有蹊跷，而案件背后的隐情，更是只露出了冰山一角……

原版主演: 仲代达矢 / 八千草薰 / 柳叶敏郎 / 尾美利德等

1923年，日本秋田县大馆市天降大雪，近藤家纯种秋田犬产仔，赠与县土木科长间濑。后者将其中一犬转赠东京帝国大学教授上野秀次郎驯养。上野的独生女千鹤子对此欢欣鼓舞，而上野夫妇却面露难色。

后来，千鹤子谈恋爱，竟怀了男友的孩子。男友专程登门造访。上野与之对谈，后者诚惶诚恐，坦言要对其女儿负责，事不宜迟，即日便举行婚礼，上野闻听此言，转怒为喜。

千鹤子出嫁后，上野旋即把全部的心血与爱都投注在幼犬身上，并取名为阿八。每日上下班，阿八必在涩谷车站等候，一年四季，风雨无阻，令路人叹为观止，成为地方一道风景，主仆之情感动天地……

原版主演: 金荷娜 / 姜栋元 / 宋在浩 / 李天熙 / 林河龙等

面上看来，英珠只是一个平凡的女孩，有着人见人爱的可爱外表和开朗性格，然而，真实的英珠却是个谎话连篇的女骗子。

某日，她带着心爱的木雕前往釜山参加姐姐的婚礼，途中，英珠结识了名为熙哲的男子。熙哲的天真和单纯吸引了英珠的注意，所以，当他准备送给女朋友的传家戒指被盗之后，英珠决心出手相助。

可是人算不如天算，英珠不仅因此损失惨重，更是在误打误撞之下被误认为熙哲的女友，住进了熙哲家，并迅速和熙哲的家人们打成了一片。

随着时间的推移，在虚假身份掩护下的英珠竟然真的爱上了熙哲，她该如何处理自己的感情？

原版主演: 马里奥·卡萨斯 / 阿娜·瓦格纳 / 何塞·科罗纳多 / 巴巴拉·莱涅等

艾德里安事业蒸蒸日上，家中有美丽贤惠的妻子和活泼可爱的女儿。但他婚后不忠，一直和一位名叫劳拉的女摄影师保持着肉体关系。

某日幽会过后，两人驱车离开别墅，却在路上发生了车祸，为了掩盖事件的真相，两人决定将在车祸中死去的青年丹尼尔联同他的车一起沉入湖底。

之后，劳拉遇见了一位善良的老人，老人将劳拉坏掉的车拉回家中修理，然而，令劳拉没有想到的是，这位老人，竟然就是丹尼尔的父亲。

7月28日，电影《校园神探》在北京首映，导演于飞，制片人佳楠、主演林子烨、洪悦熙、裴佳欣、于书瑶、庄则熙出席映后见面会和观众交流。《校园神探》讲...

第37届大众电影百花奖论坛活动将于8月2日至4日在成都高新中演大剧院举办。本届百花奖共设置四场主题论坛活动，包括百花开幕论坛、《2024中国电影艺...

第37届大众电影百花奖公布系列活动主要日程。

近日，电影《异形：夺命舰》发布IMAX、4DX、杜比、CINEMARK XD等多款制式海报，复古科幻风下，异形成为绝对的焦点。本片是《异形》系列的正统续集，故事发生...

7月31日，改编自畅销全球现象级小说的电影《爱情，到此为止》发布预告及海报，正式定档8月30日。“绯闻女孩”布蕾克·莱弗利领衔主演，突破以往银幕形象，倾...

关于我们| 网站地图| 诚聘英才| 版权声明| 联系我们| 友情链接| CCTV6广告招商