莫斯科，(美联社-乌尔都点/巴基斯坦点新闻- 2024年7月16日)谈论死者的委婉语、军事术语、爱国诗歌和自我审查:乌克兰两年半的战斗对俄罗斯语言和文学产生了影响。

　　2022年2月24日，弗拉基米尔·普京宣布了一项“特别军事行动”——俄语首字母缩写为“SVO”。

　　这个缩写在俄罗斯已经变得无处不在——政治和军事官员重复使用，在社交网络、书籍和俄罗斯首都路边的照明广告牌上使用。

　　“战争”一词的使用最初是完全禁止的，并且会被判入狱。

　　它再次以官方语言出现，甚至来自俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir putin)，但只是描述了他所说的乌克兰和西方煽动的一场针对俄罗斯的战争。

　　亲政府作家、俄罗斯作家联盟(Russian Writers’Union)副主席尼娜·波波娃(Nina Popova)在使用这个词时毫不犹豫。

　　她的组织是苏联时期的一个宣传工具，今年6月，该组织监督出版了一本名为《为了我们的朋友》(For Our Friends)的诗集，歌颂在乌克兰作战的俄罗斯士兵的勇气。

　　波波娃最近在红场的一个书展上朗诵了其中的一些诗。

　　她说，爱国诗歌和歌曲的出现表明，乌克兰的冲突“开始呈现出神圣的一面”。

　　长期以来，这一地位一直被“伟大的卫国战争”所占据——“伟大的卫国战争”是第二次世界大战的俄罗斯名称，普京将其置于其关于俄罗斯伟大言论的核心，并经常将其与“SVO”相提并论。

　　——“加入我们的人民!””- - -

　　“SVO”首字母缩略词无处不在的一个例子是，它以文字游戏的形式出现在全国各地的标语“加入我们的人民!”中，以鼓励俄罗斯人参军。

　　波波娃说，这一口号唤起了“兄弟情谊”的精神，真正“抓住了当下的情绪”，即“团结一致”。

　　一位语言学家对法新社说，当一场战争拖延下去时，它就变成了“为牺牲的同志报仇”。由于担心镇压，这位语言学家要求匿名。

　　“我们不再明白我们为什么要战斗，我们想要得到什么。但我们明白，我们的人在这里，其他人在那里。”

　　这一变化与2022年相比意义重大，当时官方承诺会迅速战胜乌克兰。

　　语言学家说，另一个变化是，政府不再否认损失，以“缓和对公众舆论的冲击”。

　　在俄语中，有几种委婉的说法用来指代损失，包括用“200s”来指代军事死亡，用“300s”来指代受伤。

　　这些表达出现在Popova展示的非正式的“SVO词典”中。

　　它有很多军队使用的术语，比如“鸟”(bird)或“蝙蝠侠”(Batman)指代无人机，也有指代被动员的士兵的新词，比如“mobiki”，甚至“chmobiki”——后者增加了另一个意思是“人渣”的词。

　　-自我审查-

　　“SVO”的批评者诉诸于自我审查和沉默。

　　在2022年，“你可以听到人们对公共交通或与邻居表达怀疑，”这位语言学家说，“现在他们保持沉默”。

　　只有在几乎每天都有人因为批评冲突而被逮捕的时候，人们才会对自己所爱的人敞开心扉。

　　苏联时代告发他人的做法也正在卷土重来。

　　一位不愿透露姓名的富裕莫斯科人告诉法新社，她担心即使在自己家里也不能自由发言。

　　她担心俄罗斯互联网巨头Yandex的虚拟助手Alisa会与当局分享她的数据。

　　来自独立的勒瓦达中心(Levada Centre)的社会学家阿列克谢?莱文森(Alexei Levinson)定期举行焦点小组讨论，听取公众意见。

　　他说，批评的声音已经变得沉默，特别是因为对平民的动员仍然有限，而且新招募的军队往往是志愿者，他们的收入相对较高。

　　他说，一些最初批评这场冲突的人现在有一个“简单的逻辑”:“既然我们已经开始了这场战争，我们就必须结束它。”

　　钻/全球之声