南非孟加拉协会(BASA)在为期四天的活动中恢复了该国公众庆祝杜尔加普贾的传统，并于周二以Devi Boron和Sindoor Khela结束。

　　在此之前，当地的印度社区建造了一些寺庙，这些寺庙是由1860年作为甘蔗农场契约劳工来到这里的第一批印度人的后裔建造的。现在，巴萨在约翰内斯堡北部的万宝路社区中心举办了杜尔加礼拜。

　　令数百名当地人高兴的亮点之一是由女士、年轻女孩甚至一些年轻男孩跳的Dhunuchi舞。

　　BASA主席Gourish Chakraborty解释说:“Dhunuchi舞蹈是杜尔加礼拜的重要组成部分，因为它象征着繁荣和积极，从黄铜或粘土香炉(称为Dhunuchi)中燃烧的芳香香中散发出来，女性以优雅的动作飘动。”

　　“BASA起源于20世纪90年代初第一批来到南非工作的移民，当时印度与南非恢复了近40年的隔离关系。

　　“南非大约有三四十个家庭组成了这个协会。我是在接受南非国家公共广播公司的电视采访时才知道这一点的。许多在这里定居的孟加拉人开始给我打电话。”

　　“随着越来越多的孟加拉人开始来到这里工作，我们在19年前以小规模的方式开始了杜尔加祈祷会，它呈指数级增长，我们不得不不断寻找更大的场所。

　　查克拉博蒂说:“我们每隔几年就会从印度进口杜尔加·马阿的穆尔蒂，这也吸引了很多当地的印度信徒加入我们每年的庆祝活动。”

　　查克拉博蒂承认资金确实是一个挑战，但他说，巴萨甚至得到了来自孟加拉国的定居者的大力支持。孟加拉国以前是印度的一部分。

　　“我们很幸运，我们的庆祝活动跨越了语言和宗教的界限。即使是店主，他们大多是来自孟加拉国的穆斯林，也一直支持我们，并为我们的项目捐款，”他说。

　　Chakraborty指出，每年BASA的另一个主要项目是Kavi(诗歌)之夜。

　　“每年我们还庆祝孟加拉著名文学人物泰戈尔(Rabindranath Tagore)和卡维·纳兹鲁尔·伊斯兰(Kavi Nazrul Islam)的生日，他们是该地区最著名的两位诗人。我们让成人和儿童表演与这两位伟人有关的戏剧、独奏会和歌曲。这项活动也得到了当地人的大力支持。”

　　当地社区领导人表示，一个多世纪以来，来自印度的第二波移民浪潮也增强了南非Navratri节的庆祝活动。

　　每年有九个晚上，纳瓦拉特里节会在全国各地的各个场所举行热烈的庆祝活动，其中既有1860年以来第一批移民的后裔，也有20世纪90年代纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela)领导下的民主到来后开始移民的印度人。

　　从1947年起，印度禁止其公民以任何方式与南非打交道，而南非的白人少数种族隔离政府则阻止来自印度的移民，甚至试图强迫离开的印度社区带着付费通行证返回他们的国家。

　　尽管那时他们已经有了第三代和第四代在南非出生。

　　但在文化上，第一批定居者带来的宗教、习俗和传统以当地演变的方式幸存了下来。这包括纳瓦拉特里舞，到20世纪80年代，它已经成为印度和古吉拉特社区的高级女士们主要跳的加尔巴舞。

　　“曼德拉从27年的政治犯中获释，印度恢复了与南非的关系，第一批印度年轻人开始来到这里，这一切都改变了，”Lenasia的印度教协调委员会主席Kishore Badal说。Lenasia位于约翰内斯堡以南约30公里处，是一个庞大的城镇。

　　种族隔离政府强行将整个地区的印第安人重新安置在约翰内斯堡。

　　“这些‘新’印度人带来了确保文化和宗教庆祝活动的新动力，包括音乐、舞蹈和语言，这也开始吸引那些正在失去这一切的南非出生的年轻人，”巴达尔补充说。

　　希泰什·坎吉(Hitesh Kanjee)是Lenasia最大的纳瓦拉特里节之一的协调员，在Lakshminarayan Mandir和邻近的罗摩克里希纳大厅(Ramakrishna Hall)举行。他说，印度侨民在庆祝活动中使用的活力、色彩和现代音乐，甚至吸引了年轻一代参加由侨民社区举办的活动。

　　“以至于今年我们发现参加我们活动的人数更少了。而且，以前大多数印度人住在一个地区，那里有很多人，但是现在很多人搬到了以前的白人区，他们曾经被禁止，他们发现参加当地的纳瓦拉特里活动更方便。”

　　在约翰内斯堡南部的一个曾经全是白人的郊区，一个规模相当大的印度社区抓住了外国人社区从古吉拉特邦和孟买带来音乐团体的趋势，带来了一个这样的团体，并在夜间的庆祝活动中吸引了大批人群。

　　坎吉还说，印度移民让当地社区熟悉了印度食物。

　　“在过去，我们的活动中没有像bhel puri和paani puri这样的东西。现在食品摊上有各种各样的街头食品，这些食品在印度很受欢迎，当地人开始在纳瓦拉特里节和排灯节的公共庆祝活动中接受这些食品，在这些活动中，会出现许多出售这些食品的摊位。”坎吉说。

　　周六晚上，为了确保球迷不会呆在家里观看南非和英格兰之间的世界杯橄榄球半决赛，纳瓦拉特里的一些场馆设置了大屏幕，观看这场紧张的比赛。在南非队以一分的优势进入决赛后，空中飘扬着garba棒。

　　除了标题，这篇文章没有被《每日电讯报》编辑过在线工作人员和已发布的辛迪加饲料。