近30年前，“cis”这个古老的拉丁前缀从图书馆书架和学术留言板上挣脱出来，为性别平等打了一针。

　　“顺性别”(Cisgender)现在是一个强大的语言平衡器:它与“跨性别者”(transgender)对应，表明无论你是否认同自己出生时被分配的性别，英语都会一视同仁地对待你。它在词典中有一个显著的位置，它自己的“南方公园”插曲，以及——不可避免地——一些讨厌它的人。

　　上周，自称言论自由绝对主义者的埃隆·马斯克(Elon Musk)宣称“cis”和“cisgender”是诽谤，并威胁要在他拥有的社交媒体平台Twitter上封杀使用这些词的人。在同一帖子中，马斯克支持了一位反跨性别活动人士的推文，该活动人士错误地声称cis是1991年由一位“恋童癖医生”“创造”的。

　　“骄傲月”的又一天，无疑激起了人们对跨性别和非二元性接受的里程碑的强烈反对——这次甚至扭曲了语言本身的构建模块。

　　西切斯特大学(West Chester University)语言学和英语副教授约书亚·拉克劳(Joshua Raclaw)说:“把‘顺性别’称为一种侮辱，因此不适合公开讨论，你就剥夺了谈论非跨性别者的能力，而不是把他们当作潜规则来对待。”他们补充说:“那些试图抹去‘顺性别’这个词的右翼人士知道并希望这样做。”

　　事实上，马斯克的“slur”是基本的拉丁语。

　　古代的前缀cis-(“在”的这一边)和trans-(“在”的另一边)在17世纪被引入英语口语中，用来谈论相对位置。月壤:在月球的这一边。大西洋彼岸:你可能知道这个。

　　威斯康辛大学麦迪逊分校(University of Wisconsin, Madison)研究历史、性别和女性研究以及LGBTQ+研究的教授芬恩·恩克(Finn Enke)说，大约在19世纪的同一时间，人们开始使用前缀来谈论性别和性行为。他们说，Cis这个词被“专门研究性别和性的人使用，他们研究不同群体表达各种性别表现、性别认同、性取向和性认同的方式”。

　　甚至早在1914年，就有文件提到“Cisvestismus”，这是今天“顺性别”的早期德国先例。恩克说，这个词直到20世纪90年代和21世纪初才在流行英语中广泛使用。

　　马斯克和其他人认为这个词的词源被扭曲了，他们将cisgender的起源追溯到已故德国性学家Volkmar Sigusch 1991年的一篇论文，后者被反跨性别活动人士指责为促进儿童和成人之间的性行为。

　　但目前尚不清楚西古施是否使用过“顺性别”这个词，更不用说创造这个词了。马斯克提到的那篇1991年的论文最初是用德语发表的，他在文中使用了“zissexell”这个词，更贴切的翻译是“cissexual”。

　　爱丁堡大学(University of Edinburgh)性史讲师凯特·戴维森(Kate Davison)说，“西古施是转移注意力的东西，马斯克知道这一点。”

　　拉克劳对此表示赞同:“引用西古施的例子，为把跨性别群体和恋童癖错误地联系起来提供了一个机会，为越来越多地攻击跨性别者的权利和存在提供了理由，”他们说，并将这种攻击与右翼倾向相比较，后者把在课堂上讨论性行为或性别认同的教师称为“美容师”。

　　《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary)和其他一些机构认为，“顺性别”(cisgender)一词的英语起源更可靠，可以追溯到明尼苏达大学(University of Minnesota)的一名研究生。30年前，他在一篇网络帖子中不声不响地使用了这个词。

　　1994年，Dana Defosse在Usenet上的一个讨论版alt.transgender上写道:“人们感兴趣的话题包括对跨性别者的恐惧、敌意、常识和理解、对酷儿群体和变性人的态度等等。”alt.transgender是Usenet上的一个讨论版，有点像Reddit的早期前身。“如果可以，请转发!”

　　德福斯在接受《华盛顿邮报》采访时表示，她当时并不知道自己正在帮助语言革命。她只是想在一个研究项目上得到帮助——而一个与“跨性别者”毫不相关的词是“正常”。

　　她说:“我无意创造一个词，只是想以一种更公平的方式进行交流。”“我并不认为这是我的某种创新。我认为这是语言的自然进化，而我恰好是这个词的作者。”

　　许多研究人员都把这归功于她——尽管，就像语言史上经常出现的情况一样，很难做到精确。一位名叫Carl Buijs的跨性别男子声称，他在1996年在Usenet的另一个论坛上创造了这个词，使用的逻辑与Defosse相似。(“我突然想到:非trans=cis。因此,cisgendered。”)

　　这个词通过网络论坛和书籍慢慢在英语使用者中流行起来，比如Julia Serano 2007年的宣言《鞭打女孩》。到2014年，Facebook在性别选项列表中增加了“顺性别”一词。

　　同年，《南方公园》第250集将这个词作为焦点。在《娘娘腔》中，卡特曼的滑稽行为导致他的小学允许学生使用他们最舒服的厕所。少数对这一变化感到困扰的学生被提供了一个替代性别设施的选择:“cissy浴室”。

　　2015年，牛津英语词典正式收录了这个词。

　　但是，对性别认同的关注激增与攻击同时发生。许多是身体上的;美国国务院犯罪受害者办公室(Office for Victims of Crime) 2014年的一份报告称，针对跨性别者的“性侵犯和性侵犯程度之高令人震惊”。

　　其他人则是修辞性的。近年来，《哈利·波特》的作者J.K.罗琳(J.K. Rowling)因暗示跨性别女性可能不是真正的女性，或者将权利扩展到顺性别女性身上而获得了新的粉丝。让LGBTQ+的拥护者给女性下定义，已经成为保守派政客青睐的策略。印第安纳州的一项新法律将要求学校在孩子改变代词时通知家长。

　　2020年，《星际迷航》演员威廉·夏特纳(William Shatner)在推特上抱怨说，“cis”是一个用来“骚扰或贬低”像他这样的人的标签。他认为这个词是“诽谤和骚扰术语”——就像马斯克上周所做的那样。

　　“他们认为有了这个标签就等于说了可怕的话，”性别和性语言专家、《言语重要:意义和力量》(Words Matter: Meaning and Power)一书的作者莎莉·麦康奈尔-吉内特(Sally McConnell-Ginet)说。

　　“但他们认为，实际上，因为他们受到了挑战，要认识到，你的行为方式与你出生时被贴上的标签有关，这并非不可避免。”

　　目前还不清楚Twitter是否真的像马斯克威胁的那样，暂停了使用这个词的人。该公司没有回复记者的置评请求。

　　但他的话起了作用。根据推特的数据，至少有2900万用户浏览了马斯克的推文。成千上万的人做出了回应，许多人感谢他或质疑他对言论自由的贡献。

　　同一天，有人修改了维基百科对“顺性”一词的定义，这一度导致谷歌向搜索该词的人误导，称“顺性”是一个带有贬义的污辱性词汇。(谷歌的一位发言人告诉《华盛顿邮报》，这起事件是一起自动造成的事故，并很快得到了纠正:“我们有适当的系统，可以在破坏行为影响搜索结果之前发现它，但偶尔也会出现错误，这就是这里发生的事情。”)

　　德福斯说，她从来没有想到29年前这个词会变得如此政治化，尽管她能理解为什么它受到攻击。

　　她说:“顺性别这个词引起了巨大的震动，因为它迫使人们接受自己有性别认同的事实。”“有些人能够避免这种现实，而这种回避是父权制基本核心原则的重要组成部分:一个人的生理性别所赋予的某些属性，即性别，是天生的。”

　　几十年来，德福斯一直保持低调，直到今年2月，反跨性别者的攻击促使她在《赫芬顿邮报》上发表了一篇文章，她才公开承认自己对语言学的贡献。她写道:“我只是想提高英语语言的准确性，但在今天充斥着排斥和暴力的有毒环境中，这个词可能已经成为分裂的工具，这让我感到沮丧。”

　　她说，从那以后，她成为了网络骚扰活动的目标，包括暗示她是美容师或恋童癖的“卑鄙”信息。

　　众所周知，语言是一件混乱的事情。任何人都可以用自己喜欢的方式定义或重新定义一个词。其他人是否使用它是另一回事——这就是将“顺性别”与糠秕区分开来的原因。

　　恩克说:“我们看到这个词的使用越来越多，甚至是十年前不会用这个词的人。”“他们一直在使用它，因为它有效。”