堪萨斯城，密苏里州(美联社)——菊地佑成和四名中继投手将堪萨斯城皇家队限制在四支安打的一分，多伦多蓝鸟队在周二晚上回到考夫曼体育场，以4-1的比分战胜惠特·梅里菲尔德，结束了三连败。

　　马特·查普曼在多伦多4投3中，得到两双，梅里菲尔德在他回到这座城市的第一场比赛中获得了两双，在去年8月被交易之前，他在这座城市度过了七个赛季的大部分时间。

　　猛龙队主教练约翰·施耐德说:“菊池干得棒极了。”“他的投球数很有效率。(他)在禁区附近。比春天少了几次三振，但这是一项出色的工作。”

　　菊池胜(1胜0负)在5局中被击出3支安打，失分1分，先后3次退赛。

　　菊池菊池通过翻译说:“我认为我整体投得很好。”“这是赛季的第一个开始，我感觉很好。我们显然有一个计划，但我们不想想太多。我们想要找到今天最有效的方法。”

　　他的防守也帮助了他，左外野手道尔顿·瓦尔修在第二局把马特·达菲扔出了本垒板。

　　施耐德说:“我们专注于这场比赛，并为自己感到自豪。”“这是一个伟大的投掷和一个伟大的标签哈诺(丹尼詹森)。这有点压制了一些势头。这些都加起来了。”

　　乔丹·罗马诺第二次成功救下第九局。

　　布比奇(0胜1负)几乎整夜都在解决问题，直到他最后一局，也就是第五局，才让蓝鸟按顺序退赛。他被击出7支安打，保送1次，失2分。卡洛斯·埃尔南德斯顶替了他的位置，他在瓦尔修的第一个球就给了他一个全垒打。

　　皇家队在第二局之后再也没能把势头找回来。

　　皇家队经理马特·夸特拉罗说:“我认为我们(对菊地菊地)打得很好。”“他是困难的。我想我们放弃了他的一些强硬变位。我们在球上挥杆;我们只是错过了一些。但总的来说，他很有效率。”

　　弗兰米尔·雷耶斯在第二局以他身穿堪萨斯城队服的第一支安打让皇家队登上了舞台，这支455分的安打越过了左中央的喷泉。雷耶斯在皇家队的前两场比赛中6投0中。

　　松鸦队在第三局上半局追平比分。比切特、小弗拉德·格雷罗和查普曼连续击出一垒安打，查普曼击出比切特。猛龙在第四局再得一分。梅里菲尔德以一记左外野线的二垒安打开球，接着一个高飞球上了三垒，并在一个疯狂的投球中得分。

　　下一个

　　蓝鸟队将在周三晚上的四场系列赛的第三场比赛中，派野投手亚历克·马诺亚(0-0，平均责任失分13.50)上场对阵堪萨斯城的野投手扎克·格林克(0-1，平均责任失分3.38)。在开幕日蓝鸟队以10-9击败红雀队时，马诺亚没有做出决定。格林克在5又1/3局中被击出6支安打，失2分，皇家队在揭幕战以0 - 2不敌双城队。