一切都进行得很顺利。

　　乔·拜登抛开了当天的严肃政治事务，离开贝尔法斯特前往边境。

　　抵达劳斯郡进行祖先探索的第一天，他被带着参观了卡灵福德城堡，这是他的曾曾祖父欧文·芬尼根(Owen Finnegan)在1849年乘船前往美国开始新生活时看到的最后一眼。

　　大雨倾盆而下，寒冷来自深冬。

　　然而，这位80岁的总统散发出年轻得多的活力，当他抵达邓达克时，他从棒球帽下露出笑容。

　　作为传统上坚定支持共和党的边境城镇，他在一家名叫温莎(The Windsor)的酒吧里度过了一生。

　　在这里，他心情轻松，说出了自己的心声，而且显然是即兴的。

　　这就是口误的来源。

　　他在房间里向他的远房表亲、前爱尔兰橄榄球国脚罗布·科尔尼(Rob Kearney)致敬。

　　科尔尼是爱尔兰队的一员，在2016年芝加哥的一场比赛中，爱尔兰队首次击败了新西兰全黑队。

　　拜登总统曾在学生时代打过橄榄球，他说罗布·科尔尼是“一名出色的橄榄球运动员，打败了黑鞣队”，从而混淆了新西兰著名的球队和备受谴责的英国准军事部队黑鞣队，后者在爱尔兰独立战争期间残酷镇压英国统治的反对者。

　　最臭名昭著的是，1920年在都柏林克罗克公园的一场盖尔足球比赛中，该部队屠杀了14人，打伤了60多人。

　　这似乎是一个明显的口误，而不是有意为之。

　　但在这里，美国总统经常被联合主义者指责为狂热的共和党人，显然是在吹嘘他的家族打败了英国人。在这方面，这句话非常不幸。

　　拜登总统星期四继续走他比较熟悉的政治路线，会见爱尔兰总统和总理，并在爱尔兰议会发表讲话。我们可以预计，他在那里的评论将更加严格地按照脚本进行。