托罗旅游公司,

　　在集中营里创作的一系列关于浪漫爱情、背叛和遥远地方的充满希望的梦想的诗歌，正以专辑的形式呈现在人们的生活中，由作者的孙女用捷克语演唱。

　　伦卡·利希滕伯格(Lenka Lichtenberg)于2022年发行的专辑《Thieves of Dreams》将在下周末参加朱诺奖(Juno Awards)全球年度音乐专辑奖的角逐。

　　这些专辑融合了室内乐和爵士乐，灵感来自她的祖母安娜·哈娜·弗里索娃(Anna Hana Friesova)在第二次世界大战期间被囚禁在特莱西恩施塔特集中营期间创作的诗歌。

　　它还被提名为年度全球根专辑，并在今年春天的加拿大民间音乐奖上获得奥利弗·施罗德突破极限奖。

　　利希滕贝格在她的母亲、作家Jana Renee Friesova于2016年去世后开始了这个项目。她说，在她去世一年后，当她在布拉格母亲的公寓里翻阅文件时，她发现了两个小笔记本，上面写满了她祖母在1940年至1945年间写的诗。

　　“写任何东西实际上都是被严格禁止的，”利希滕伯格在谈到纳粹集中营时说。“我怀疑她真的把这些写在了藏起来的小纸片上。”

　　她说，1945年5月苏联军队解放集中营时，她的诗歌是她随身携带的为数不多的东西之一。

　　利希滕伯格在布拉格的音乐剧中度过了她的童年，并在布拉格音乐学院学习古典音乐，专攻声乐。在加拿大，她获得了英属哥伦比亚大学教育学学士学位和约克大学民族音乐学硕士学位。

　　从1997年到2005年，她在多伦多城市大学(前身是瑞尔森大学)教授音乐欣赏，然后成为一名意第绪语歌手，之后专注于庆祝她出生的国家的音乐。

　　利希滕伯格不知道该如何处理这些诗。起初，她认为这些是适合博物馆的历史记录。然而，从创作有意义的艺术的角度来看待它们，帮助她做出了制作专辑的决定。

　　她说:“这太特别了，太个人化了，所以作为一名音乐家，我决定通过音乐赋予这些诗生命。”

　　随后，她获得了加拿大艺术委员会和安大略省艺术委员会的资助，委托音乐家创作这张专辑。

　　《盗梦者》由来自捷克共和国、加拿大和德国的19位音乐家编曲。但在新冠肺炎大流行期间创作这张专辑，意味着她无法和其他人一起待在录音室里。

　　然而，疫情限制关闭了现场活动，这也意味着音乐家们渴望参与音乐合作，即使这意味着在他们的家庭工作室工作。

　　她说:“我发现人们非常乐于接受并乐于做事，这真的是一种乐趣。”

　　她会用她的人声和键盘伴奏制作一首曲目，并将其发送给她的合作者，包括加拿大贝斯手乔治·科勒，然后他会添加他的乐器并将其发回。这种方法也被应用到其他合作中，这张专辑就是这样组合在一起的。

　　“专辑中各种各样的声音就是这种方法的结果，”她说。

　　当她开始读这些诗时，她说她可以想象她的祖母经历了各种情绪，如激情、爱和失望。利希滕伯格说，她的祖母写了她和祖父的婚姻是如何破裂的，以及她是如何感到茫然。她的祖父理查德·弗里索娃(Richard Friesova)于1944年10月10日在奥斯维辛集中营的毒气室中被处决。

　　她说:“当一个人被关在集中营里，不知道第二天是否还能活下去，大部分时间都在挨饿的时候，他们会思考并写下他们的婚姻状况，这是非常出乎意料的。”

　　在“这是什么地方?”利希滕伯格说，她的祖母描述了在营地的生活如何影响了她的关系，以及她在这种情况下仍然抱有的希望。

　　她说，在其他歌曲中，她的祖母提到了浪漫的爱情和她在战争期间婚姻的破裂，如“双脚在前进，二和二”。还有一些是在死亡的可能性逼近时意外写下的情诗，就像她在《那怪物，习俗》(That Monster, Custom)中探索她的浪漫壮举时那样。有些诗，比如《我孤独的天堂》，讨论了她对遥远地方的梦想，而利希滕伯格与这方面联系最密切。

　　她说:“她的作品深深地打动了我，因为这是我的血液，她就是我的血液。”

　　她说，当她把原作送给捷克的朋友和同事时，他们也受到了作品的强烈影响。

　　她说:“这是一首强有力的诗歌，值得在世界上占有一席之地。”

　　利希滕贝格最初计划制作一张双专辑，一张是捷克语专辑，另一张是英语专辑，里面有一套不同的诗歌。她说，在65首诗中很难做出选择，尽管她知道这张专辑用捷克语听起来更真实，但她还是致力于制作英文版，以吸引更多的观众。

　　她说:“我已经为这张专辑选择了大部分歌曲，我正在录制其中的一些。”“这些歌曲将更容易理解。”

　　利希滕伯格说，她给自己更多的自由去探索各种不同的声音。她说，与捷克语专辑相比，英语专辑将更具实验性，包括即兴创作和口语。

　　她说:“我正在看一件可能长达11分钟的作品，它将经历一系列不同的声音和风格，故事将非常丰富。”

　　她说，她很高兴能收到加拿大艺术委员会为这个项目提供的另一笔拨款，她说她可以委托四五个音乐家。她说，她希望这些音乐人能在专辑中探索自己在音乐和创意上的发展方向。她计划在今年夏天和秋天发布这张专辑。

　　当谈到赢得朱诺奖的机会时，她很感激被提名，无论她是否获奖都很高兴。她说，提名本身就表明，她的音乐不仅对她自己和她的社区有意义，对业内其他人也有意义。

　　“这是非常值得的，”她说。“这意味着一切。这让我作为一名音乐家在加拿大的生活变得有意义。”

　　--

　　加拿大出版社的这篇报道首次发表于2023年3月5日。