总统尹锡悦地址英国议会在伦敦的威斯敏斯特宫,周二(当地时间)。尹在罗这是他对英国进行国事访问的一部分

　　把我们的挑战变成纯粹的机遇的友谊

　　议长阁下:

　　议长先生,

　　我的领主,

　　各位下议院议员，

　　女士们，先生们，

　　我非常荣幸地站在英国议会——所有议会之母面前。

　　英国一直是现代历史的先驱。

　　它奠定了自由民主主义的基础。

　　它开启了全球市场经济的时代。

　　英国人民对自由的坚定信念激发了光荣革命。这是现代议会民主的诞生。

　　英国议会民主制激发了美国、法国和世界其他地区的政治革命。

　　民主已经在各国生根发芽。

　　自由和人权成为每个人的财产。

　　18世纪晚期，大不列颠王国领导了工业革命。

　　它革新了我们生产产品的方式。

　　它改变了经济模式。

　　它实现了世界从未见过的令人难以置信的快速经济增长。

　　难怪伦敦自19世纪初以来就成为了世界金融中心。

　　自由民主和市场资本主义都诞生于英国。

　　这些英国思想改变了我们生活的方方面面。

　　他们促进了世界的自由、人权和经济繁荣。

　　我非常清楚，议会一直是这个伟大国家的心脏。

　　上议院和下议院的议员们，

　　1883年，英国是第一个与朝鲜签订友好通商条约的欧洲国家。

　　约翰·罗斯是来自苏格兰的传教士。

　　1887年，他首次将《新约》翻译成韩国语。

　　欧内斯特·贝瑟尔是布里斯托尔的一名记者。

　　他于1904年创办了《韩国日报》。

　　他还参与了独立运动，直到36岁去世。

　　弗兰克·斯科菲尔德是沃里克郡的传教士和兽医。

　　他参加了独立运动，并为有困难的韩国学生设立了奖学金。

　　1950年，英国毫不犹豫地捍卫了朝鲜半岛的自由。

　　当共产主义的入侵使朝鲜的命运岌岌可危时，英国向朝鲜派遣了8万名士兵。

　　它是第二大派遣国。

　　1000多名英国男女牺牲了自己的生命，捍卫了一个遥远而陌生的国家的自由。

　　在临津江战役中，詹姆斯·卡恩中校和他的第一个格洛斯特营表现出了极大的勇气。

　　就像英国军队的座右铭“通过我们的行动，我们被知道”一样，英国军队的崇高牺牲将永远留在韩国人民的记忆中。

　　今天我们很荣幸邀请到科林·萨克雷先生。当然，萨克雷是《2019年英国达人秀》的赢家。但他也是一名骄傲的6?25战争老兵和韩国荣誉退伍军人长官。

　　我代表韩国人民和政府，向你们表示深深的感激和敬意。

　　今年7月是《朝鲜战争停战协定》签署70周年。

　　萨克雷再次访问了釜山，这是他在朝鲜战争期间首次登陆的城市。

　　在那里，他为安息在联合国纪念墓地的倒下的英雄们唱歌。

　　这是一首名为《阿里郎》的民歌，是思念亲人的歌曲。

　　他的歌打动了每个人的心。

　　战争使朝鲜化为灰烬。

　　当英国迫切需要外国援助时，它再次没有视而不见。

　　英国向联合国韩国重建机构捐赠了2600多万美元。

　　英国支持了蔚山造船厂、古里核电站和蔚山工业大学的建设。

　　作为第二大贡献国，它为韩国成为新兴工业国家奠定了基础。

　　在英国等自由世界国家的支持下，韩国书写了奇迹般的成功故事。

　　韩国是最不发达的国家之一。

　　现在，它是一个引领半导体产业和数字技术领域的经济强国。

　　韩国文化正在赢得世界公民的心。

　　韩国是近代史上唯一的受援国。

　　上议院和下议院的议员们，

　　今年是两国建交140周年。

　　对我们的伙伴关系来说，这将是重要而有意义的一年。

　　“韩英友谊将把挑战变成机遇，”尹光雄在国会演讲2023-11-22 02:42 b|外交事务

　　去年春天，英国军队首次参加了韩美联合军演。

　　我们正在构建情报共享和网络安全合作新机制。

　　我们将共同应对北韩的大规模杀伤性武器威胁。

　　我们将更加紧密地合作，打击包括加密货币盗窃和技术黑客在内的国际网络犯罪。

　　双边贸易和投资在金融、物流、服务、生物科技等领域蓬勃发展。

　　从2021年开始生效的韩英自由贸易协定(FTA)也起到了推动作用。

　　启动自贸协定现代化谈判，加强供应链和数字贸易合作。

　　明天，我和苏纳克总理将签署“唐宁街协议”。

　　我们的双边关系将获得重生，成为真正的“全球战略伙伴”。

　　我们将共同构建自由开放的国际秩序。

　　我们将共同促进全人类的可持续增长和繁荣。

　　我们将扩大在数字、人工智能、网络安全、核能、国防工业等领域的合作。它还将包括生物、外层空间、半导体、海上风能、绿色能源和海事部门。

　　我恳请您对这一伙伴关系感兴趣并予以支持。

　　女士们、先生们!

　　我们现在面临着一系列新的挑战。

　　还有地缘政治风险，比如乌克兰战争、以色列和哈马斯的冲突，以及朝鲜的核威胁。它们使国际社会的团结更加难以维持。

　　供应链中断、气候变化和数字鸿沟。它们正在扩大国家间的经济不平等。

　　阿诺德·汤因比说:“文明是在成功应对接连不断的挑战中诞生和发展的。”

　　大韩民国和联合王国是充满活力和创造性的历史的作者。

　　我们必须团结一致，应对世界面临的许多挑战。

　　一个国家不能独自捍卫和平。

　　韩国与英国和国际社会团结一致，反对非法侵略和挑衅。

　　我们将维护既成准则和国际秩序。

　　韩国将与英国合作，加强印度太平洋地区的政治和经济安全。

　　韩国和英国将寻求利用核能等清洁能源的方案。

　　同时，我们将帮助受气候变化影响最严重的国家实现绿色转型。

　　新的数字时代向我们的自由和民主提出了新的挑战。

　　人工智能和数字技术必须有助于增进自由和福祉。

　　我们还需要防止它们的连接性和速度可能带来的潜在危害。

　　因此，我们需要建立一种将被国际社会接受的普遍规范。

　　苏纳克总理在塑造数字时代的新秩序方面表现出了强有力的领导能力。

　　本月早些时候，他在布莱切利公园召开了首届人工智能峰会。

　　我是在网上参加的。

　　去年9月，韩国政府公布了“数字权利法案”。

　　它提出了自由、公平、安全、创新和团结五项指导原则。

　　韩国政府致力于引领国际对话与合作，以形成新的数字人工智能规范。

　　它将与英国的人工智能安全网络和联合国人工智能高级别咨询机构合作。

　　此外，我们将加大力度缩小数字鸿沟，推动数字创新。

　　女士们、先生们!

　　韩国和英国有着共同的光荣挑战和应对的历史。

　　但我们在文化和艺术方面也有共同的魅力。

　　英国是甲壳虫乐队、皇后乐队、哈利·波特和大卫·贝克汉姆右脚的故乡。

　　韩国是防弹少年团、Black Pink、Squid Game、孙兴慜右脚的国度。

　　女士们、先生们!

　　温斯顿·丘吉尔曾经说过:“伟大的代价是责任。”

　　现在是我们作为创新伙伴为人类更美好的未来作出贡献的时候了。

　　大韩民国将与联合王国结成伙伴关系，携手促进国际社会的自由、和平与繁荣。

　　我很荣幸能在威斯敏斯特与你们分享韩国和英国将共同塑造的未来。

　　上议院和下议院的议员们，

　　让我用莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》中的一句话来结束我的演讲:

　　“因为这种友谊可能会如此幸福地证明，把我们的挑战变成纯粹的机会。”

　　上帝保佑伟大的联合王国和它的人民。

　　非常感谢。