一个谋杀审判陪审团听说，一名被定罪的双重杀手被释放到社区，用咖啡桌把他隔壁的老人打死了。

　　63岁的劳伦斯·比尔顿(Lawrence Bierton)以责任减轻为由，否认了2021年谋杀73岁的波琳·奎因(Pauline Quinn)的指控。1996年，他在谢菲尔德刑事法院(Sheffield Crown Court)因谋杀两名年长的姐妹被判处终身监禁。

　　诺丁汉刑事法院的陪审员被告知，Bierton于2017年首次获得执照释放，但因“一再未能解决他的行为”以及滥用药物和酒精而于2018年被召回监狱。

　　然后，他于2020年5月再次获得执照，“出于对他与某些人的联系的担忧”，他于2020年11月被提供了一间平房，紧邻奎因夫人在沃克索普雷顿Spur租来的议会房产。

　　检察官John Cammegh KC周二告诉陪审团，Bierton在死前8个月就被取下了所谓的“酒精标签”，因为他抱怨自己的腿肿了。

　　在开幕词开始时，卡默先生说:“检方的案件是，2021年11月9日星期二下午4点刚过，被告劳伦斯·比尔顿在家中谋杀了一位名叫波琳·奎因的老妇人。

　　“我们的案子是，波琳的死亡方式很暴力，毫无疑问，他是故意要杀她的。

　　“这个案件的不同寻常之处在于被告承认他杀了死者。

　　“他所做的不是问题。你要决定的问题是，他当时的责任是否减轻了。”

　　他说，陪审员可能会对证据感到痛苦，并敦促他们不要让情绪影响他们的判断。他说，奎因女士家中天花板和墙壁上的血迹以及头骨和面部的骨折证明了她受到的攻击是“发自内心的”。

　　在开庭时，Cammegh先生向陪审团展示了一个三维头骨模型，该模型重现了奎因女士所遭受的伤害，据称奎因女士的头部受到了至少十次撞击，身体其他部位受到了四次撞击。

　　在解释Bierton的背景时，Cammegh先生告诉陪审团:“他第一次被判为青少年，直到1996年，他在谢菲尔德刑事法院被判双重谋杀两名年长的姐妹。

　　“他最初于2017年12月获得执照，但由于一再未能解决他的行为，他于2018年7月被召回(监狱)。

　　他于2020年5月再次被释放到批准的场所。由于担心他与某些人的联系，他于2020年11月离开了这些场所，并在雷顿马刺33号获得了一间平房。”

　　提交给陪审团的闭路电视证据显示，奎因女士走路用拐杖，患有慢性阻塞性肺病，在她死亡当天下午12点55分左右开车回家。

　　检察官称，她于11月9日下午4点后不久被杀，当时她拉了安装在家中的应急电线。

　　Cammegh先生谈到了“生命线”激活的录音，其中可以听到砰砰声:“我们说，这是劳伦斯·比尔顿在她的客厅里谋杀了波琳·奎因，他用木制咖啡桌反复击打她的头部和脸部。”

　　Cammegh先生说，闭路电视显示，Bierton最初开着受害者的车离开，在该地区行走，这表明他在杀人后的一段时间里表现得稳定、有目的、清醒、冷静和镇定。

　　据称，Bierton用一个手提袋从奎恩夫人家中搬走了血迹斑斑的咖啡桌残余物。

　　据说他随后开着她的雷诺Clio去了谢菲尔德一位男性亲戚的家，于11月9日晚上10点左右到达。

　　法庭被告知，这位对奎恩夫人之死一无所知的亲戚，第二天早上被Bierton送去巴恩斯利上班。

　　11月10日上午10点37分，当他在德士古加油站被南约克郡警方逮捕时，法庭听到Bierton对这位亲戚说:“你不会喜欢这样的……我******杀过人。”

　　警方随身摄像机拍摄的逮捕录像被展示给陪审团，陪审团听说Bierton被带到谢菲尔德的谢普科特巷拘留室。

　　陪审团被告知，在警察局，Bierton告诉一名护士，他有酒精依赖症，在被指控谋杀的那天，他吸了可卡因，喝了两瓶朗姆酒。

　　在最初的警方采访中，他没有发表任何评论，也否认有不当行为，但后来他“多次承认”用桌子打了受害者，以“让她安静”。

　　Cammegh先生说，审判预计将在下周听取两名精神科医生的证词。

　　Bierton否认谋杀，但承认盗窃指控。