2004年，蒂娜·菲(Tina Fey)执导的第一部《贱女孩》(Mean Girls)是一部以高中为背景的社会讽刺片，让人忍不住要看。这部百老汇音乐剧于2018年首演。现在是2024年，我们有了戏剧改编的电影改编版。这种重新配置会持续多久?有限制吗?

　　或者，极限不存在吗?

　　请原谅我们为原著中最著名的台词之一做了如此明目张胆的设置。只是其中一些太令人难忘了。比如，“你不能坐在这里!——尖叫道。或者，当最傲慢的蜂王Regina端着自助餐厅的托盘，严厉地告诉她的小黄人Gretchen，她正在尝试她的新词“fetch”，“不要再尝试让“fetch”发生。”这是不可能的!!”

　　但即使是在《贱女孩17》中，如果到了那个地步，还是会有人试图让“fetch”成为现实。事实上，用这个词来形容观看新版《贱女孩》并不坏——一部华丽、活泼的娱乐节目，偶尔令人愉快，但通常很有趣，尽管2024年版的翻译肯定有一些粗糙之处。

　　如果你最近重新看了第一部电影，你可能会惊讶于这里有多少台词，一字不差。让人印象深刻的是，现在仍然有那么多好看的喜剧——不像一些20年前感觉不错，但现在有些场景却很蹩脚的社会喜剧(比如《真爱至上》)。

　　不过也有例外。我得承认，在整个过程中，我对这个“傻女孩”角色感到恶心，她一直呆在雷吉娜的社交团体“塑料人”里。值得庆幸的是，书中没有再提到教练和学生上床，即使是由乔恩·哈姆(Jon Hamm)担任教练，这也不会很有趣。对荡妇的羞辱已经明显减弱了——在里贾纳著名的《燃烧之书》中，侮辱现在是“牛”而不是“荡妇”。

　　另一方面，肥胖的耻辱?当镜头粗鲁地放大到一个胖了几磅的角色的臀部时，这种感觉仍然存在。

　　至于选角，有些人做得很好，尤其是介绍这部电影的二人组，这部电影还是由菲写的，音乐由杰夫·里士满(她的丈夫)担任，歌词由内尔·本杰明担任。达米安(Damian)，这个被詹尼斯亲切地描述为“几乎太过同性恋而无法正常工作”的可爱角色(但只有在她说出来的时候才可以)，以及詹尼斯(Janis)，他最好的朋友，一位才华横溢的艺术家，与里贾纳(Regina)的关系让她在社交上声名狼藉，他们几乎是准叙述者。百老汇音乐剧《奇怪的循环》的演员杰奎尔·斯皮维饰演的达米安既搞笑又感人——你等待每一句台词，他都不会浪费。而奥利·克拉瓦略饰演的詹尼斯有着华丽的嗓音和迷人的银幕形象。(还有一首很长的歌，不过从预告片里你根本看不出有人有歌。)

　　安古丽·赖斯(Angourie Rice)扮演林赛·罗韩(Lindsay Lohan)扮演的新角色凯蒂(Cady)，一个在家接受教育的数学天才，她从肯尼亚(她母亲在那里做动物学研究)来到芝加哥郊区，直接进入了高中的蛇坑。赖斯是一个可爱的存在，但在“坏凯蒂”时刻没有罗韩那么令人信服。至于塑料乐队，歌手芮妮·拉普(renereerapp)，曾是百老汇的雷吉娜(Regina)，为这个角色注入了强大的歌声和比出色的蕾切尔·麦克亚当斯(Rachel McAdams)更愤怒的边缘——当她被激怒时，孩子，你能感觉到。

　　凯蒂又一次开始了她第一天的数学课，和曾经由菲扮演的诺伯里老师在一起。蒂姆·梅多斯也回来担任校长;两人看起来都老了，但肯定不是20岁。

　　凯蒂进来时很不舒服，最后在浴室隔间里吃午饭，但被詹尼斯和达米安救了出来。在自助餐厅，她第一次遇到了女王雷吉娜。“我叫雷吉娜·乔治，”拉普唱道，这是这部剧最好的歌词之一，“我是个大人物。我不在乎你是谁，我不在乎你的感受。”

　　塑料人——Regina，贫穷的Gretchen (Bebe Woods饰)和智力低下的Karen (Avantika饰)——收养了Cady，并教她规则:周三穿粉红色。连续两天不穿背心。一个马尾辫吗?一周一次。还有:你不能和别人的前男友约会，因为那是“女权主义的规则”。在这样的时刻，你真的可以听到Fey在写台词。(旁注:请回来参加金球奖吧，蒂娜，把艾米·波勒带来。)(说到波勒，我们怀念她作为雷吉娜“酷”妈妈的角色，但她被贝茜·菲利普斯取代了。)

　　当Cady爱上Regina的前男友Aaron时，事情很快就变糟了，他在AP微积分课上坐在她的前面(这是一首很棒的歌词“Calcu-lust”的起因)。Regina不会不打一架就放弃Aaron。于是，凯蒂在达米安和詹尼斯的帮助下，伪装成忠诚的塑料人，密谋从内部扳倒雷吉娜。

　　但是凯蒂在什么时候停止伪装，变成了一个塑料人?(问詹尼斯。)

　　导演萨曼莎·杰恩(Samantha Jayne)和小阿图罗·佩雷兹(Arturo Perez Jr.)保持了影片轻快的动作。一个关键的视觉差异是技术。在这部2004年的电影中，朋友们通过分屏电话交谈。当然，现在八卦和欺凌都是通过社交媒体发生的。在某种程度上，这让一切看起来更加邪恶。当雷吉娜在圣诞演出中尴尬地摔倒在舞台上时，我们目睹了社交媒体上比2004年版本中发生的任何事情都要残酷得多的羞辱。

　　当然，这是可信的。看完这部最新的《贱女孩》，人们会想，在某些方面，高中生的生活可能比2004年好了，但在另一些方面，情况只会变得更糟。

　　派拉蒙影业发行的《贱女孩》被美国电影协会评为PG-13级，“因为色情内容、粗言秽语和青少年饮酒”。片长:112分钟。满分四星，两星半。