新加坡——玫瑰换一个名字闻起来也一样香，但显然，对戏剧公司来说就不一样了。

　　有30年历史的新加坡话剧团(Singapore Repertory Theatre)宣布将更名为新加坡剧团(Singapore Theatre Company，简称STC)后，当地艺术界在过去一周里一片哗然。

　　考虑到戏剧社区的规模很小，大多数新加坡人在艺术界之外可能都不知道所有的喧嚣和愤怒。

　　但由于戏剧界的规模太小、关系太紧密，STC在一周后就收回了自己的决定，于周四(2月8日)宣布将再次更名，并将在晚些时候宣布。

　　本地艺人告诉《今日》，这段插曲反映了艺术界的亲密和相互依存，以至于如果没有同行的支持，成员们很难放心采取重大行动。

　　同样重要的是，他们表示，这起事件为社区提供了一个反思新加坡剧院身份的机会。

　　1月31日，STC在宣布首次更名时表示，它从来就不是“真正意义上的”保留剧目剧院。

　　它说，从名字中去掉这个词，把它改成STC“抓住了我们作为一家植根于新加坡的戏剧公司的本质和身份”。

　　接受《今日》采访的从业者表示，他们完全理解该公司想要改名的原因。他们只是不喜欢这个新名字的含义。

　　剧作家兼导演亚格尼亚(A Yagnya)指出，自1993年以来，该公司的名字就附带了“新加坡”。

　　亚格尼亚女士说:“然而，他们在没有‘剧目’这个词的缓冲的情况下，把它改成了新加坡剧院公司，不幸的是，这让人觉得他们在得到国家批准的情况下，突然把自己改名为新加坡国家剧院，这令人担忧。”

　　新加坡国家艺术委员会(NAC)周四表示，它早些时候“支持新加坡话剧团(Singapore Repertory Theatre)将‘话剧团’(Repertory)从名称中删除的申请”。

　　“然而，在这样做的过程中，NAC并不认为该组织因更名而成为一家国家戏剧公司，也不认为该组织类似于一家国家旗舰公司，”该委员会补充道。

　　一些从业者在网上表达了他们的担忧，并接受了TODAY的采访，他们对NAC没有预见到这些反应感到惊讶。

　　曾在1978年至1997年间帮助建立新加坡艺术界的前艺术经理兼行政人员朱莉安娜·林(Juliana Lim)表示，她感到困惑的是，“这个名字的含义和意义怎么能逃过当局的注意”。

　　她指出，在过去几十年里，有许多戏剧公司上演了新加坡原创作品，如第三幕戏剧、戏剧作品、戏剧实践和必要的舞台。

　　“使用‘新加坡剧团’作为专有名词，否定了这些由新加坡人创立的剧团的身份，以及它们数十年来培育和上演新加坡原创作品的记录，”林女士说。

　　第3幕剧团的创始总监Rama Chandran说，“新加坡戏剧”是一个共同的名词，所有的公司、团体和艺术家，无论语言或实践水平，都属于这个名词。

　　“我们共同拥有这个术语。任何一家公司都不应该单独使用它作为专有名词，”他补充道。

　　剧院从业者还注意到，如果在网上搜索“新加坡剧院”，STC的名字会首先出现在搜索结果中。

　　他们说，这让他们感到担忧，尤其是如果在网上搜索这个词的人来自艺术界以外，或者完全不在这个国家。

　　剧作家兼艺术家哈兹万·诺利说:“(STC的)剧目更多地反映了西方的经历。仅仅在新加坡工作是不够的。一个名字很有分量。”

　　“必要舞台”的创始人兼艺术总监Alvin Tan先生说:“人们很容易误解新加坡戏剧似乎相当被殖民。这就变成了一个全国性的问题，需要得到解决。”

　　草莓公司(Strawberries Inc)和戏剧团体Patch and Punnet的艺术总监克里什?纳塔拉扬(Krish Natarajan)表示，一家公司利用搜索引擎优化的优势，选择一个能让自己在网上更出名的名字，将是“非常明智的举措”。

　　“但可以肯定的是，当你称自己为新加坡剧院公司时，你确实会感觉自己是新加坡剧院的冠军，”克里什说，尽管他说这种无意的效果可能不是STC想要的。

　　长期从事戏剧工作的Saiful Amri Ahmad Elahi说，虽然有些人可能把戏剧社区称为一个“产业”，但实际上“它只是一个‘场景’，非常小”。

　　演员、技术专家和设计师一直在不同的公司工作，有时不同的公司甚至在创意上存在差异的情况下合作，他说。

　　“所以我们不想过河拆桥，”他说。

　　Lim对此表示赞同:“我猜测，他们意识到，从长远来看，这是确保SRT被同行接受的正确、最佳或务实之举。”

　　“必要舞台”的谭先生想象，“没有得到艺术界的祝福”一定很有压力。

　　他补充说:“特别是当反应非常强烈和不协调时——在社交媒体上自发地如雨后春笋般涌现。”

　　在周四的一份声明中，STC承认，它受到的批评导致它决定再次更名。

　　“这些观点对我们非常重要，因为我们认可新加坡所有艺术家和戏剧公司的贡献和作品，”它在一份声明中表示。“我们相信，一个团结的社区对剧院的繁荣是必要的，因此我们将把STC的名字改为STC。”

　　克里什表示，虽然一个品牌对于它所属的实体来说是个人的，但“当你使用新加坡的名字时，它就不再是个人的了”。

　　“所以我认为他们理解这一点，并做出了优雅的反应，”他说。

　　“而且这个社区很小，演员和创作者一直都在合作，互相帮助，所以我认为他们对社区的感受很敏感。”

　　随着SRT/STC的名字剧落下帷幕，艺术界的成员们说，从过去的一周中有一些积极的收获。

　　哈兹万指出，一些学员表现出“强烈的民族主义意识”，而林女士则观察到，现场的人们如何独立表达自己的观点，但却“团结在一个愿景和声音中”。

　　“我认为戏剧界表现出了强烈的自我认同感和赋权感，”她说。

　　与此同时，Yagnya女士补充道:“我相信这为更广泛的社区提供了一个难得的机会，来讨论‘新加坡剧院’的确切含义。”