弗吉尼亚州亚历山大市——一名调查了20年前伊拉克臭名昭著的阿布格莱布监狱虐囚事件的陆军将军周二作证说，一名平民承包商指示监狱看守在审讯时“软化”囚犯。

　　退役将军安东尼奥·塔古巴(Antonio Taguba)告诉陪审员，在他调查阿布格莱布虐囚事件时，承包商史蒂文·斯特凡诺维奇(Steven Stefanowicz)甚至试图恐吓他。

　　推荐视频

　　他会靠在桌子上盯着我。他没有直接回答问题。“他想恐吓我。”

　　塔古巴的证词是迄今为止最有力的证据，证明总部位于弗吉尼亚州的军事承包商CACI的文职雇员在虐待阿布格莱布监狱囚犯中发挥了作用。

　　三名前监狱囚犯在亚历山大的联邦法院起诉CACI，声称该公司对他们遭受的折磨负有责任。这次审判是阿布格莱布监狱囚犯第一次能够在美国陪审团面前提起民事诉讼。由于长达15年多的法律纠纷，这次审判被推迟了。

　　该诉讼称，CACI对三名原告的虐待负有责任，因为该公司向被派往阿布格莱布监狱的军方提供民事审讯人员，并与担任监狱看守的宪兵合谋虐待囚犯。

　　在塔古巴2004年完成的一份报告中，他建议解雇斯特凡诺维奇，谴责他，并取消他的安全许可，因为他“允许和/或指示”军警采取非法和滥用手段。

　　“他清楚地知道他的指示等同于身体虐待，”田巴的报告总结道。

　　塔古巴星期二在证词中说，作为调查的一部分，他亲自盘问了斯特凡诺维奇大约一个小时。

　　“他是一个非常腼腆的人，”塔古巴这样评价斯蒂芬诺维奇，他经常被阿布格莱布监狱的工作人员称为“大史蒂夫”。

　　田巴说，他的调查主要集中在军警身上，他对文职审讯人员的调查是有限的。但他说，他觉得有义务深入调查，因为他从宪兵那里得到了可信的证词，证明平民在这起事件中发挥了重要作用。

　　国会议员告诉塔古巴，他们没有从自己的军事指挥系统中得到明确的指示，斯特凡诺维奇和其他文职人员最终填补了这一空白。Taguba说，军事指挥系统不明确，各个指挥官之间不合作，所有这些都导致了监狱里的混乱气氛。

　　塔古巴说，他在调查了几个星期之后，才知道在阿布格莱布监狱有平民在进行审讯。他说，他和他的员工听到多次提到CACI，但最初误解了他们，以为人们说的是“卡其”。

　　在盘问中，田巴承认他的调查有局限性。由乔治·费伊(George Fay)少将完成的第二份报告更直接地审视了军事情报机构和民用承包商在阿布格莱布监狱中扮演的角色。

　　Taguba也承认他的报告中有几个错误，包括将CACI的一名雇员误认为是另一名承包商的雇员，将另一名民用承包商误认为是CACI的雇员。

　　CACI的律师强调，Stefanowicz从未被指派去审讯案件中的三名原告中的任何一人。

　　当塔古巴为斯蒂芬诺维奇作证时，一位律师问他是否真的受到了CACI承包商的恐吓。

　　“绝对不行，”田巴回答。

　　陪审团星期二还听取了该案三名原告之一祖巴雷(Asa 'ad Hamza Zuba 'e)的证词。祖巴雷通过阿拉伯语翻译在伊拉克远程作证。祖巴雷说，他赤身裸体，被狗威胁，并被迫在狱警面前手淫。

　　CACI的律师质疑他的说法。在其他问题中，他们质疑他怎么可能受到狗的威胁，因为政府报告显示，在他说发生这件事的时候，狗还没有被送到伊拉克。

　　版权所有2024年美联社。版权所有。未经许可，本材料不得出版、广播、重写或重新分发。